1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laaditi alla kohast
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:00:19,820 --> 00:00:21,722
(ERISTATU KLAKSUMINE)
4
00:00:26,160 --> 00:00:27,861
(NAINE RÄÄGIB ERINEVATULT)
5
00:00:30,831 --> 00:00:32,266
STEVE: AJ!
AJ: Jah?
6
00:00:32,266 --> 00:00:33,767
STEVE: Kas ma võtan
ta allkorrusel?
7
00:00:33,767 --> 00:00:35,103
Ta on puhas, eks?
8
00:00:35,103 --> 00:00:37,071
AJ: Jah, too ta
tühjendusalasse.
9
00:00:37,071 --> 00:00:38,939
Ma arvan, et tema sõber
teda üles võtma.
10
00:00:38,939 --> 00:00:40,508
STEVE: Kas olete valmis?
Miss Franco?
11
00:00:40,508 --> 00:00:42,176
♪ Taevas on hall
Selgitan ♪
12
00:00:43,244 --> 00:00:45,813
♪ Pane selga õnnelik nägu ♪
13
00:00:45,813 --> 00:00:48,582
♪ Pühkige pilved ära
Ja tuju tõsta ♪
14
00:00:48,582 --> 00:00:50,084
♪ Pane selga õnnelik nägu ♪
15
00:00:50,084 --> 00:00:52,253
MAZIE: Jah, ma olen siin
Laura Franco jaoks.
16
00:00:52,253 --> 00:00:54,755
Laura Franco! Franco!
17
00:00:54,755 --> 00:00:56,757
- (RECEPTSIONÄRI SUSHING)
- MAZIE: Ära vaiki mind.
18
00:00:56,757 --> 00:00:58,626
- Laura. Uhh!
- REKTSEPTSIOON: Proua.
19
00:00:58,626 --> 00:00:59,960
- Vaikne. - Mida?
20
00:00:59,960 --> 00:01:01,829
Issand jumal, see on hele.
Vabandust, ma jäin hiljaks.
21
00:01:02,796 --> 00:01:03,931
Kuidas sa end tunned?
22
00:01:04,732 --> 00:01:07,701
Nagu surm.
23
00:01:07,701 --> 00:01:09,503
(OHAKS) Mina ka.
24
00:01:09,503 --> 00:01:12,406
Oeh! Steve.
25
00:01:12,406 --> 00:01:13,541
♪ Ja levitage päikest ♪
26
00:01:13,541 --> 00:01:14,742
Mina olen Mazie.
27
00:01:14,742 --> 00:01:16,144
♪ Kõikjal ♪
28
00:01:16,144 --> 00:01:18,446
TEENINDAJA: Olen abielus.
MAZIE: Mmm. Muidugi sa oled.
29
00:01:18,446 --> 00:01:21,115
♪ Tee endale lihtsalt rõõmus nägu! ♪
30
00:01:22,916 --> 00:01:25,453
(LÕBUSLIK MUUSIKA MÄNGIB)
31
00:01:25,453 --> 00:01:26,687
♪ Pane selga õnnelik nägu ♪
32
00:01:26,687 --> 00:01:27,688
ma armastan sind.
33
00:01:30,791 --> 00:01:33,527
♪ Pane selga õnnelik nägu ♪
34
00:01:33,527 --> 00:01:36,464
♪ Ja kui sa tunned
Rist ja nääklemine ♪
35
00:01:36,464 --> 00:01:38,766
♪ Ära istu ja virise ♪
36
00:01:38,766 --> 00:01:41,769
♪ Mõelge banaanilõhedele
Ja lagrits ♪
37
00:01:41,769 --> 00:01:44,138
♪ Ja tunnete end hästi ♪
38
00:01:44,138 --> 00:01:46,740
♪ Ma teadsin üht nii sünget tüdrukut ♪
39
00:01:46,740 --> 00:01:48,376
♪ Ta ei naeraks kunagi ega laulaks ♪
40
00:01:49,477 --> 00:01:52,079
♪ Ta ei kuulanud mind ♪
41
00:01:52,079 --> 00:01:53,647
Isegi mul on paha olla
siin sees olles.
42
00:01:53,647 --> 00:01:55,383
Jumal tänatud
Ma tulen sulle järele.
43
00:01:55,383 --> 00:01:57,017
♪ Nii et levitage päikest ♪
44
00:01:57,017 --> 00:01:58,552
- (SIREENID HAITAVAD)
- ♪ kõikjal ♪
45
00:01:58,552 --> 00:02:01,655
ARST: Prognoos on vähk
alakõhu piirkonnas.
46
00:02:01,655 --> 00:02:03,724
♪ Tee endale lihtsalt rõõmus nägu! ♪
47
00:02:16,270 --> 00:02:19,507
JACOB: (OHAKS)
Teil on vaja hooldajat.
48
00:02:19,507 --> 00:02:21,008
Ma ei jõua kõike teha...
49
00:02:21,008 --> 00:02:23,511
Nüüd on peaaegu aasta möödas
testidest ja ravist.
50
00:02:23,511 --> 00:02:25,346
(OHH) Kurat!
Ma vajan enda jaoks aega.
51
00:02:25,346 --> 00:02:26,414
vabandan.
52
00:02:26,414 --> 00:02:27,915
- Räägime sellest.
- Ma ei saa.
53
00:02:27,915 --> 00:02:29,717
Räägime sellest, Jacob.
54
00:02:29,717 --> 00:02:31,685
Palun, Jacob.
55
00:02:31,685 --> 00:02:33,020
STEVE: Kas ta võib välja kõndida
ilma...
56
00:02:33,020 --> 00:02:35,356
MAZIE: Jah, meil on kõik hästi.
Üks jalg korraga.
57
00:02:36,757 --> 00:02:37,891
LAURA: Ära tee seda.
58
00:02:37,891 --> 00:02:40,594
Sa lähed minust lahku?
(GRUNTS)
59
00:02:40,594 --> 00:02:43,197
- Oota. Jacob!
- MAZIE: Õrn lill.
60
00:02:45,599 --> 00:02:46,467
Jacob!
61
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Jacob!
62
00:02:55,909 --> 00:02:56,877
(OHKE)
63
00:03:00,481 --> 00:03:02,616
(HARJUB) Jacob!
64
00:03:02,616 --> 00:03:03,851
- (NUTTES)
- ÕDE: Kurat!
65
00:03:04,652 --> 00:03:05,953
Hei! Hei, hei, hei...
66
00:03:05,953 --> 00:03:08,656
Jacob! (NUTTES)
67
00:03:08,656 --> 00:03:10,491
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
68
00:03:16,497 --> 00:03:18,666
(LINNUD SIIUTAVAD)
69
00:03:18,666 --> 00:03:20,434
- (AUTO SURVAD KUIDAVAT)
- (UKS AVAB)
70
00:03:20,434 --> 00:03:22,436
MAZIE: Olgu.
71
00:03:22,436 --> 00:03:23,504
- (MAZIE GRUNTS)
- (KOTI KLAKSUB)
72
00:03:24,705 --> 00:03:25,506
Oh issand.
73
00:03:26,674 --> 00:03:27,508
(VÄLJAHINGAB)
74
00:03:28,342 --> 00:03:29,910
Me tegime seda.
75
00:03:29,910 --> 00:03:31,879
Ah? Olgu, aeglased jalutuskäigud.
76
00:03:32,613 --> 00:03:34,147
Kodu armas kodu.
77
00:03:36,116 --> 00:03:37,418
(GRUNTS) Ma pean pissima. Oh!
78
00:03:38,686 --> 00:03:40,854
Mis tunne on olla
tagasi oma ema juurde?
79
00:03:42,189 --> 00:03:44,191
(HINGE ALL) Mitte seda
ta on enam kunagi siin.
80
00:03:49,730 --> 00:03:52,700
(KATTIL VIHISTAMINE)
81
00:03:52,700 --> 00:03:54,502
Su ema saatis sind
12 pirukat, 100 küpsist
82
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
ja 5000 dollarit?
83
00:03:56,604 --> 00:03:58,205
Talle meeldib saata
suhkur ja tainas
84
00:03:58,205 --> 00:03:59,607
kui ta on dieedil.
85
00:03:59,607 --> 00:04:02,276
Mida ta arvab?
Kas süsivesikud ravivad vähki?
86
00:04:02,976 --> 00:04:04,545
(TASSI KÕRGUS)
87
00:04:05,245 --> 00:04:06,146
Mis see on?
88
00:04:06,146 --> 00:04:07,681
MAZIE: Mis on mis?
89
00:04:07,681 --> 00:04:09,550
Seal on kast
ja kott seal.
90
00:04:11,319 --> 00:04:13,587
- Mida?
- Ah!
91
00:04:15,055 --> 00:04:16,023
Mis see on?
92
00:04:17,591 --> 00:04:20,227
Jacob helistas mulle
ja palus mul järele tulla
93
00:04:20,227 --> 00:04:21,562
mõned teie asjad.
94
00:04:22,696 --> 00:04:23,864
(LAURA OHAB)
95
00:04:24,765 --> 00:04:26,500
- (SOBS)
- MAZIE: Oh, olgu.
96
00:04:26,500 --> 00:04:27,835
Ma tean... ma tean, et see on nõme.
97
00:04:27,835 --> 00:04:29,069
Okei, ma tean, et see on nõme.
98
00:04:29,069 --> 00:04:30,904
Aga sa oled nüüd kodus,
99
00:04:30,904 --> 00:04:32,573
ja operatsioon läks hästi
100
00:04:33,707 --> 00:04:35,443
ja sa said 5000 dollarit.
101
00:04:36,610 --> 00:04:38,812
Teeme siin korra, eks?
102
00:04:38,812 --> 00:04:42,215
Ma olen sinu sõit või sure, lits,
kõik korras?
103
00:04:42,215 --> 00:04:46,320
Iga sekund,
iga minut iga päev.
104
00:04:46,320 --> 00:04:48,522
Ma kuratsin siin
sinuga, eks?
105
00:04:48,522 --> 00:04:50,057
- Olgu, tänan.
- See saab korda.
106
00:04:50,057 --> 00:04:51,325
Aitäh.
107
00:04:52,225 --> 00:04:53,461
Oot, kurat, mis kell on?
108
00:04:54,695 --> 00:04:55,829
3:34?
109
00:04:55,829 --> 00:04:57,931
Persse! Ma pean minema, kurat!
110
00:04:57,931 --> 00:04:59,367
Ma pean kesklinna minema, ah!
111
00:04:59,367 --> 00:05:01,502
Ma teen seda
tõesti loll lugemine,
112
00:05:01,502 --> 00:05:02,570
aga tootja tahab
mind keppima,
113
00:05:02,570 --> 00:05:04,204
- nii et palk on hea.
- Oota nüüd?
114
00:05:04,204 --> 00:05:07,040
Jah, ting! Laura.
115
00:05:07,040 --> 00:05:09,943
Sa oled kangelane ja meister.
Helistan sulle homme.
116
00:05:09,943 --> 00:05:11,712
okei? Söö pirukat.
117
00:05:11,712 --> 00:05:13,080
Maga ja ära nuta.
118
00:05:13,080 --> 00:05:14,281
Ära nuta.
119
00:05:14,281 --> 00:05:15,749
(JALAD TAGANEVAD)
120
00:05:15,749 --> 00:05:18,619
- MAZIE: Hüvasti.
- (SÜME MUUSIKA MÄNGIB)
121
00:05:19,319 --> 00:05:20,287
(UKS SULETUB)
122
00:05:27,227 --> 00:05:28,095
(LAURA NUBAB)
123
00:05:28,095 --> 00:05:31,399
**
124
00:05:31,399 --> 00:05:33,166
(JÄTKAB NUTTES)
125
00:05:33,166 --> 00:05:34,267
**
126
00:05:35,235 --> 00:05:37,204
(LAURA GRUNTING)
127
00:05:37,204 --> 00:05:38,972
Miks mitte
ta armastab mind enam?
128
00:05:38,972 --> 00:05:40,708
(KIRIB, NUTTAB)
129
00:05:41,742 --> 00:05:44,144
**
130
00:05:45,946 --> 00:05:48,382
KÄTTEMEES: Ah,
pakett Laura Francole?
131
00:05:48,382 --> 00:05:51,051
(NUTAB) Ma olen vastik.
132
00:05:51,051 --> 00:05:52,586
See olen mina.
133
00:05:52,586 --> 00:05:55,389
LAURA: See on lihtsalt koed.
134
00:05:55,389 --> 00:05:57,290
- Olgu. Tore.
- Ma jooksin välja.
135
00:05:57,290 --> 00:05:59,560
Oh, mul on hea meel
sa tellisid rohkem.
136
00:05:59,560 --> 00:06:01,662
(LAURA HÜSTEEERILISELT NUTTES)
137
00:06:04,297 --> 00:06:05,433
- Tere.
- LAURA: Tore sind näha,
138
00:06:05,433 --> 00:06:07,401
- Amazoni mees.
- Kas sa ikka nutad?
139
00:06:07,401 --> 00:06:08,936
(LAURA PUHUTAB NINA)
140
00:06:08,936 --> 00:06:10,237
Ta lihtsalt armastab teda.
141
00:06:10,971 --> 00:06:12,606
Ta tõesti armastab teda.
142
00:06:12,606 --> 00:06:15,843
(SOBS) Mulle see ei meeldi.
143
00:06:15,843 --> 00:06:18,311
KÄTTESAAJAMEES:
Laura, hea meel sind näha.
144
00:06:18,311 --> 00:06:19,813
LAURA: Aitäh.
145
00:06:19,813 --> 00:06:22,282
Kas sul on selle vastu, kui ma...
146
00:06:22,282 --> 00:06:24,785
Ma lihtsalt... ma tõesti vajan
kallistus kohe.
147
00:06:24,785 --> 00:06:26,253
KÄTTESAAJAMEES:
Ma ei tea, kas ma olen... Oh!
148
00:06:26,253 --> 00:06:27,688
LAURA: (NUKUTAB)
Mul oli seda väga vaja.
149
00:06:30,190 --> 00:06:33,160
(SÜME MUUSIKA kustub välja)
150
00:06:33,160 --> 00:06:34,695
- (KLAVERIL MÄNGIB)
- LAURA: (LAULAB) * Tere ♪
151
00:06:35,863 --> 00:06:39,366
♪ Tere, meeldiv tutvuda ♪
152
00:06:40,367 --> 00:06:42,269
JACOB: Tere, Laura.
153
00:06:42,269 --> 00:06:43,704
Kas sa võiksid tulla
laula seda mulle?
154
00:06:43,704 --> 00:06:46,674
♪ Palun istuge ♪
155
00:06:46,674 --> 00:06:47,675
Jah.
156
00:06:50,611 --> 00:06:53,681
♪ Kohv või tee ♪
157
00:06:53,681 --> 00:06:55,215
Mida sa arvad, um...
158
00:06:56,283 --> 00:07:01,722
♪ Enchanté, mu võõras ♪
159
00:07:01,722 --> 00:07:03,624
♪ Jää mõneks ajaks ♪
160
00:07:03,624 --> 00:07:06,026
- lumma.
- LAURA: Mmm-hmm.
161
00:07:06,026 --> 00:07:07,528
- Mulle väga meeldivad uued laulusõnad.
- (JAKOB KÕRGI KÕRGI)
162
00:07:07,528 --> 00:07:08,962
(KLAVERI AKORDI MÄNGIMINE)
163
00:07:08,962 --> 00:07:10,163
JACOB: Ma tegelikult tahan
rääkida sinuga millestki.
164
00:07:10,330 --> 00:07:12,132
Ma tahan, et sa oleksid juht
Heade Naiste Majast
165
00:07:13,166 --> 00:07:15,135
LAURA: See on Broadway, Jacob.
166
00:07:15,135 --> 00:07:16,737
See on minu unistus.
167
00:07:16,737 --> 00:07:17,971
(JACOB MUTSAB)
168
00:07:17,971 --> 00:07:19,473
LAURA: See on kõik
Olen kunagi tahtnud.
169
00:07:20,407 --> 00:07:21,975
JACOB: Ma tean.
170
00:07:21,975 --> 00:07:23,544
Sellepärast
Ma pakun seda teile.
171
00:07:26,747 --> 00:07:28,716
- (LAURA KLÕPSAB KEEL)
- (DISSONANTNE KOORDI MÄNG)
172
00:07:32,586 --> 00:07:34,555
(ELEKTRI KÕRGUS)
173
00:07:36,690 --> 00:07:38,759
(SALASTATUD MUUSIKA MÄNGIB)
174
00:07:41,595 --> 00:07:42,763
(LAURA NUISUTAB)
175
00:07:49,469 --> 00:07:50,771
(KORRAUSE TÜÜD)
176
00:07:52,940 --> 00:07:54,675
(KORRAUSE TÜÜD)
177
00:07:54,675 --> 00:07:56,644
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
178
00:08:01,314 --> 00:08:03,116
(PÕRAND KRIGUUB)
179
00:08:10,490 --> 00:08:11,692
(KORRAUSE TÜÜD)
180
00:08:12,159 --> 00:08:13,126
Tere?
181
00:08:14,327 --> 00:08:15,428
(MUUSIKA HÄBUB)
182
00:08:15,428 --> 00:08:17,865
(LIIKLUSJUURDE)
183
00:08:17,865 --> 00:08:19,199
- (UKS AVAB)
- MAZIE: Laura?
184
00:08:19,199 --> 00:08:19,933
(LAURA GASPS)
185
00:08:20,568 --> 00:08:21,802
MAZIE: Tere?
186
00:08:22,570 --> 00:08:24,738
(KLAHVIDE SÕRGUS)
187
00:08:24,738 --> 00:08:25,773
MAZIE: Mis tegi
sa teed eile õhtul?
188
00:08:25,773 --> 00:08:28,809
- Uh, ma lugesin...
- MAZIE: Hmm.
189
00:08:29,476 --> 00:08:31,979
...tegi suppi.
190
00:08:31,979 --> 00:08:33,714
Töötas muusika kallal
jaoks House of Good Women...
191
00:08:33,714 --> 00:08:34,648
- (MAZIE AHHASTAB)
- ...natukeseks.
192
00:08:34,648 --> 00:08:36,449
- Oh issand.
- Minu hääl on...
193
00:08:36,449 --> 00:08:38,285
Ma unustasin sulle öelda.
194
00:08:38,285 --> 00:08:41,421
Väike Yale'i draama lits,
Taylor Gregory, ei teeks
195
00:08:41,421 --> 00:08:44,758
lõpeta sisseminekust rääkimine
Jacobile eelmisel nädalal.
196
00:08:44,758 --> 00:08:45,893
Teibisin ta suu peaaegu kinni.
197
00:08:45,893 --> 00:08:47,060
- Oota. Mida sa sellega mõtled?
- See on nagu...
198
00:08:47,060 --> 00:08:48,829
Etendus pole isegi nii hea.
199
00:08:48,829 --> 00:08:50,330
Tüdrukute kooli lõpetamine,
kutt kirjutas...
200
00:08:50,330 --> 00:08:51,999
- Mazie, Mazie, Mazie, Mazie.
- ...ma sõna otseses mõttes magan.
201
00:08:51,999 --> 00:08:53,066
- Peatu, peatu.
- Jah, mida? Mida?
202
00:08:54,334 --> 00:08:55,836
Mida sa mõtled
lähed Jacobile?
203
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
Kas esinemised on läbi?
204
00:08:57,504 --> 00:08:59,607
Jah. Kas sa ei saanud seda?
205
00:08:59,607 --> 00:09:01,875
- Ei.
- Miks sa siis harjutad?
206
00:09:05,478 --> 00:09:08,782
Sest mulle meeldib hoida
mu häälepaelad on soojad.
207
00:09:08,782 --> 00:09:11,685
- Kurat, Laura.
- Oota. Kas sa said ühe?
208
00:09:11,685 --> 00:09:13,520
Jah, aga Ellyn Michaelson
heidab seda,
209
00:09:13,520 --> 00:09:14,922
ja ma ei jama temaga.
210
00:09:14,922 --> 00:09:15,923
Issand jumal, ma ei saa.
211
00:09:17,157 --> 00:09:20,127
Tähendab, ma... ma arvasin seda
212
00:09:20,127 --> 00:09:23,330
vähemalt
ta oleks ikka...
213
00:09:23,330 --> 00:09:25,866
Kas... Kas sa arvad, Jacob
tahab mind ikkagi saatesse?
214
00:09:27,735 --> 00:09:29,502
ma mõtlen...
215
00:09:29,502 --> 00:09:30,971
Teil oli just operatsioon
paar nädalat tagasi.
216
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
Võib-olla...
217
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
Võib-olla ta mõtleb
sa ei saa praegu esineda.
218
00:09:35,075 --> 00:09:36,543
Ja...
219
00:09:36,543 --> 00:09:38,278
Võib-olla sa ei saa.
Ma mõtlen... (OHAKS)
220
00:09:39,680 --> 00:09:41,548
Sa ikka omamoodi
on vähk, eks?
221
00:09:41,548 --> 00:09:43,583
(AUTO SUUNAV TORN)
222
00:09:44,551 --> 00:09:46,119
Ma arvan, et...
223
00:09:46,119 --> 00:09:47,487
Oleme kohal.
224
00:09:47,487 --> 00:09:49,422
ma armastan sind.
Kallista mind suur ja paks.
225
00:09:50,223 --> 00:09:51,158
Oh, sa ei ole...
226
00:09:51,158 --> 00:09:52,359
- Sa ei tule minuga?
- Mmm-mmm.
227
00:09:52,359 --> 00:09:54,161
Ma ei saa. Ma pean karates käima.
228
00:09:54,161 --> 00:09:55,495
Ma armastan sind nii väga.
229
00:09:55,495 --> 00:09:56,897
- Ma armastan sind.
- Helista mulle pärast.
230
00:10:01,268 --> 00:10:03,036
(LAURA NUBAB)
231
00:10:03,036 --> 00:10:04,004
(NUSUTAB)
232
00:10:04,004 --> 00:10:05,472
Kas sa pole ära kasutatud
sellele praeguseks?
233
00:10:07,174 --> 00:10:08,876
(ÕRN KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB)
234
00:10:10,678 --> 00:10:13,580
- (VIHMA PATSUTAMINE)
- (ÄIKESEMÜRIMINE)
235
00:10:15,115 --> 00:10:16,817
(MÄNGIB MUUSIKA)
236
00:10:26,193 --> 00:10:27,928
(LAURA VÄLJAHINGAB)
237
00:10:29,362 --> 00:10:30,130
(TELEFONI TEATISE HELINAD)
238
00:10:40,540 --> 00:10:41,608
(ÄIKESEMINE)
239
00:10:50,250 --> 00:10:52,485
(LAURA NUBAB)
240
00:11:02,963 --> 00:11:03,931
(SOBS)
241
00:11:09,336 --> 00:11:10,637
(LINE HELISTAMINE)
242
00:11:12,672 --> 00:11:14,875
Ei, ei. Ei! (HÜÜTAB)
243
00:11:14,875 --> 00:11:16,777
- (TELEFONIPLAKSUS)
- (VIITTAB)
244
00:11:18,979 --> 00:11:19,780
(GRUNTS)
245
00:11:20,347 --> 00:11:22,115
(OHKE)
246
00:11:22,115 --> 00:11:24,117
(ALARM BLARING)
247
00:11:24,117 --> 00:11:24,885
(KORRAUSE TÜÜD)
248
00:11:26,653 --> 00:11:29,256
(PÖÖRDUMINE JÄTKUB)
249
00:11:29,256 --> 00:11:30,423
(ALARM SEISAB)
250
00:11:30,423 --> 00:11:33,126
- (SALASTATUD MUUSIKA MÄNGIB)
- (PÕRANDALAUA kriiksumine)
251
00:11:33,126 --> 00:11:34,862
(MAdal nurisemine)
252
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
- (ERISTATU KLAKSUMINE)
- (LAURA HINGAB RAPUTAVALT)
253
00:11:47,440 --> 00:11:48,641
Tere?
254
00:11:50,610 --> 00:11:52,679
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
255
00:12:12,732 --> 00:12:14,701
- (MUUSIKA Intensiivseerub)
- (MAdal nurisemine)
256
00:12:29,549 --> 00:12:31,718
(MUUSIKA LÄHEB, HÄBUB)
257
00:12:34,321 --> 00:12:36,623
(ÄIKESEMINE)
258
00:12:36,623 --> 00:12:38,358
(LAURA HINGAB RASKELT)
259
00:12:41,862 --> 00:12:42,796
(PÕRANDALAUA kriiksub)
260
00:12:44,832 --> 00:12:46,766
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
261
00:12:56,343 --> 00:12:57,577
- (HIIR NIISUB)
- (LAURA KIIRAB, PÜKSID)
262
00:12:57,577 --> 00:13:00,447
Oh issand. Oh issand.
263
00:13:01,681 --> 00:13:02,749
(OHKE)
264
00:13:03,450 --> 00:13:05,085
Oh, jumal tänatud.
265
00:13:05,085 --> 00:13:07,087
- (VÄLJAHINGAB)
- (ELEKTRI KÕRGUS)
266
00:13:08,621 --> 00:13:10,757
(MAdal nurisemine)
267
00:13:12,192 --> 00:13:14,127
(ÄHUTAV MUUSIKA MÄNGIMINE)
268
00:13:24,404 --> 00:13:26,773
(KOLETIS uriseb)
269
00:13:30,277 --> 00:13:30,978
Mis lahti on?
270
00:13:32,312 --> 00:13:33,746
(LAURA KARJUB)
271
00:13:33,746 --> 00:13:36,449
(HINGELDAB)
272
00:13:38,385 --> 00:13:39,887
(ÄIKESEMINE)
273
00:13:39,887 --> 00:13:41,855
(GROOVY MUUSIKA MÄNGIB
REKORDIL)
274
00:13:45,458 --> 00:13:47,861
(ÄIKE MÜRIB)
275
00:13:51,932 --> 00:13:54,567
KOLETIS: Hei, võõras.
276
00:13:54,567 --> 00:13:57,137
(KLÕPSAB KEEL) Ei olnud kindel
millist teed sa jõid.
277
00:13:57,137 --> 00:13:58,805
Loodetavasti on rohelisega kõik korras.
278
00:14:01,341 --> 00:14:03,543
(LAURA KARJUB)
279
00:14:03,543 --> 00:14:05,512
(AHELDA, KARJAD)
280
00:14:06,813 --> 00:14:08,815
(KARJUMINE JÄTKUB)
281
00:14:12,485 --> 00:14:14,154
- Kas olete teinud?
- LAURA: (pehmelt) Ah!
282
00:14:14,154 --> 00:14:15,989
Suurepärane. Ausalt... (NAERUTAB)
283
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
Kahju, et välja läksid.
284
00:14:17,724 --> 00:14:20,793
Mul on see päris korralik
koletise rutiin, mida ma praegu teen.
285
00:14:20,793 --> 00:14:21,995
Ma arvan, et sa leiaksid, et
286
00:14:21,995 --> 00:14:24,464
ee, (KLÕPSAB KEEL) väga,
287
00:14:24,464 --> 00:14:25,899
no hirmus.
288
00:14:25,899 --> 00:14:27,634
(NAERUTAB)
Kas sa ei mäleta mind?
289
00:14:28,168 --> 00:14:28,868
üldse?
290
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
1994? Troopiline torm Beryl?
291
00:14:33,440 --> 00:14:35,475
Su ema oli hilja väljas.
Šokeerija.
292
00:14:35,475 --> 00:14:37,344
Sa ehmusid
ja nägi mind voodi all.
293
00:14:37,344 --> 00:14:40,247
- Ei?
- Mida? Mis toimub?
294
00:14:40,247 --> 00:14:41,314
okei? Natuke solvav.
295
00:14:41,314 --> 00:14:42,749
Aga '01?
296
00:14:42,749 --> 00:14:44,151
Kas olete hätta jäänud?
Avas kapi.
297
00:14:44,151 --> 00:14:45,418
Põrutasime üksteisele.
298
00:14:45,418 --> 00:14:46,853
eks? Minu habe oli
veidi lapilisem
299
00:14:46,853 --> 00:14:48,155
minu kahe aasta jooksul.
300
00:14:50,023 --> 00:14:51,024
Mitte midagi?
301
00:14:52,792 --> 00:14:53,994
Olgu. Oh!
302
00:14:53,994 --> 00:14:55,828
See, uh,
see muusikateatrilaps.
303
00:14:55,828 --> 00:14:56,829
Mis ta nimi jälle oli?
304
00:15:00,333 --> 00:15:01,601
- Benji? - Benji!
305
00:15:01,601 --> 00:15:03,503
Oleks pidanud sööma
see väike pätt.
306
00:15:05,205 --> 00:15:06,473
Sa oled tõeline kiusaja,
307
00:15:06,473 --> 00:15:07,540
- tead seda?
- (NOOR LAURA PÖÖRAB PÕRANDAL)
308
00:15:07,540 --> 00:15:09,242
- (KOLETIS uriseb)
- (BENJI karjub)
309
00:15:11,844 --> 00:15:13,280
(NOOR LAURA GAPS)
310
00:15:13,280 --> 00:15:14,381
MONSTER: Aga ma olin noor.
311
00:15:14,381 --> 00:15:15,648
Ei saa enda vastu liiga karm olla.
312
00:15:15,648 --> 00:15:17,850
LAURA: See ei saa olla tõsi.
See pole reaalne.
313
00:15:19,219 --> 00:15:20,887
Kas sa teed mulle haiget?
314
00:15:20,887 --> 00:15:23,023
(KLÕPSAB KEELES) Ma ei tea.
Kas sa tahad, et ma sulle haiget teeksin?
315
00:15:23,023 --> 00:15:24,024
(pehmelt) Ei.
316
00:15:27,427 --> 00:15:30,130
Mida sa siis tahad?
317
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Niisiis. (NAERUTAB)
318
00:15:31,898 --> 00:15:33,233
Ma ei ole tegelikult
toakaaslaste tüüp.
319
00:15:34,267 --> 00:15:35,702
Pärast seda, kui sa välja kolisid,
320
00:15:35,702 --> 00:15:37,404
ja su ema alustas
reisimine,
321
00:15:37,404 --> 00:15:39,072
tehes kõike seda spaast.
322
00:15:39,072 --> 00:15:43,410
Tegelikult ma sain aru
Eelistan elada üksi.
323
00:15:43,410 --> 00:15:46,179
Aga siis täna õhtul,
sa nägid mind, ma nägin sind,
324
00:15:46,179 --> 00:15:47,514
ja siis sa olidki
põrandal,
325
00:15:47,514 --> 00:15:49,716
ja ma ei saa sind lihtsalt maha jätta
lamab seal niisama.
326
00:15:49,716 --> 00:15:51,251
Ma mõtlen, ma olen koletis,
aga ma ei ole...
327
00:15:52,119 --> 00:15:53,987
koletis, tead.
328
00:15:53,987 --> 00:15:55,855
Igatahes, mõtlesin
meie olukorra kohta,
329
00:15:55,855 --> 00:15:57,424
ja siin on see, mida ma arvan
peaksime tegema.
330
00:15:57,424 --> 00:15:59,492
Kas sa ei pahanda?
331
00:15:59,492 --> 00:16:01,528
Ma arvan, et me mõlemad
võta öö.
332
00:16:01,528 --> 00:16:03,496
(KLÕPSAB KEEL) Puhka, võta end kokku.
333
00:16:03,496 --> 00:16:05,898
Tõuse siis homme üles,
sul on kohv,
334
00:16:05,898 --> 00:16:08,001
sina, uh, sa pakid
su jama,
335
00:16:08,001 --> 00:16:09,469
- ja mine välja!
- (LAURA karjub)
336
00:16:10,237 --> 00:16:11,571
(ÄIKESEMINE)
337
00:16:12,972 --> 00:16:16,409
Aga ma... ma ei saa lahkuda,
see on minu maja.
338
00:16:16,409 --> 00:16:18,411
Noh, see on nüüd minu maja.
339
00:16:18,411 --> 00:16:20,413
Aga mul pole kuhugi mujale minna.
340
00:16:20,413 --> 00:16:22,082
Ma ei küsinud.
341
00:16:23,050 --> 00:16:25,452
(KOLETIS HINGAB SÜGAVALT SISSE,
VÄLJAHINGAMINE)
342
00:16:31,324 --> 00:16:34,127
(HÜSTEERILINE NUTT)
343
00:16:34,127 --> 00:16:36,963
- Hea küll.
- Vabandust, vabandust.
344
00:16:36,963 --> 00:16:40,067
See on lihtsalt see
Ma räägin koletisega.
345
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
Ja... Ja...
Ja sa oled hirmus.
346
00:16:42,135 --> 00:16:44,437
Sa ajad mind tõesti välja
kohe praegu.
347
00:16:44,437 --> 00:16:46,573
- Ei, lõpeta! Palun lõpeta.
- Ja ma olen kurb.
348
00:16:46,573 --> 00:16:49,609
- Ma olen tõesti väga kurb.
- (KOLETIS IRVIS)
349
00:16:49,609 --> 00:16:51,311
Ma vajan sind lihtsalt välja
kuradi majast.
350
00:16:51,311 --> 00:16:53,080
- LAURA: Ma olen nii kurb! (NUTTA)
- Ma vajan sind kodust välja.
351
00:16:53,080 --> 00:16:54,314
See on... Hästi!
352
00:16:54,314 --> 00:16:55,682
- Hästi!
- (LAURA LÕPETAB NUTU)
353
00:16:57,650 --> 00:16:58,718
(KOLETIS OHAB)
354
00:16:59,286 --> 00:17:02,389
Olgu, kaks nädalat.
355
00:17:03,156 --> 00:17:04,124
Sul on kaks nädalat.
356
00:17:05,425 --> 00:17:06,759
- Kaks nädalat?
- Jah.
357
00:17:06,759 --> 00:17:08,395
Pärast seda oled sa siit minema.
Sa pakid oma kotid,
358
00:17:08,395 --> 00:17:09,629
sa põrkasid vastu kõnniteed.
359
00:17:09,629 --> 00:17:11,664
Ja teate mida veel?
Kui sa siin oled,
360
00:17:11,664 --> 00:17:13,733
järgid minu reegleid. okei?
361
00:17:13,733 --> 00:17:16,136
number üks,
ära jää mu teele.
362
00:17:16,136 --> 00:17:19,106
Number kaks,
ära ütle mulle, mida teha.
363
00:17:19,106 --> 00:17:22,575
Ja number kolm,
kui sa kellelegi minust räägid,
364
00:17:22,575 --> 00:17:25,245
Ma rebin su ära
kuradi kõri välja.
365
00:17:26,979 --> 00:17:27,914
(OHKE)
366
00:17:29,549 --> 00:17:31,551
(LINNUD SIIUTAVAD)
367
00:17:49,001 --> 00:17:51,604
- (KOLETIS uriseb)
- (LAURA karjub)
368
00:17:51,604 --> 00:17:53,206
(YELPS)
369
00:17:53,206 --> 00:17:54,674
Jah, parem jookse.
370
00:17:54,674 --> 00:17:56,609
(LAURA GRUNTING)
371
00:17:56,609 --> 00:17:59,078
- Sai ikka aru. Sai ikka kätte!
- (KESKMISE TEMPOGA LAULU MÄNGIMINE)
372
00:17:59,078 --> 00:18:02,081
**
373
00:18:02,081 --> 00:18:03,983
♪ Ma ei jää palju maha ♪
374
00:18:03,983 --> 00:18:05,452
(LAURA GASPS)
375
00:18:05,452 --> 00:18:06,919
- (tolmuimeja virisemine)
- Tere.
376
00:18:06,919 --> 00:18:09,222
**
377
00:18:10,089 --> 00:18:11,057
Hei!
378
00:18:12,292 --> 00:18:14,127
**
379
00:18:14,127 --> 00:18:17,130
♪ Peida end ja oledki
ilmselt leitud ♪
380
00:18:17,130 --> 00:18:20,700
**
381
00:18:20,700 --> 00:18:22,635
♪ Sellel pole vahet
Mida sa ütled ♪
382
00:18:22,635 --> 00:18:24,537
♪ Sa ei pääse kunagi minema ♪
383
00:18:24,537 --> 00:18:26,873
♪ Minult ♪
384
00:18:26,873 --> 00:18:27,974
(tolmuimeja SURISES)
385
00:18:27,974 --> 00:18:29,576
(SUURINE LÕPETAB)
386
00:18:32,345 --> 00:18:33,946
(LÜLITI KLÕPSAMINE)
387
00:18:34,814 --> 00:18:36,883
**
388
00:18:36,883 --> 00:18:38,050
MONSTER: Sellest piisab.
389
00:18:38,050 --> 00:18:40,420
Jumala armastuse pärast.
390
00:18:40,420 --> 00:18:42,054
Esitage mõni muu lugu.
391
00:18:42,054 --> 00:18:43,256
Esitage teist lugu!
392
00:18:45,192 --> 00:18:46,359
Ma olen nii nördinud!
393
00:18:46,359 --> 00:18:48,261
Ma olen praegu nii nördinud.
(NURISTAMINE)
394
00:18:49,729 --> 00:18:51,298
Ma pidin seda tegema.
395
00:18:52,632 --> 00:18:53,600
Koletis?
396
00:18:56,102 --> 00:18:57,937
**
397
00:18:57,937 --> 00:18:59,339
♪ Sa ei pääse kunagi minema ♪
398
00:18:59,972 --> 00:19:01,040
Mida ma ütlesin?
399
00:19:01,040 --> 00:19:02,342
(MONSTER GRUNTS)
400
00:19:02,342 --> 00:19:03,443
(TERMOSTAADI MÕRED)
401
00:19:03,443 --> 00:19:05,044
MEES 1: (teleri üle)
Jah, ma tean.
402
00:19:05,044 --> 00:19:07,247
Olen seda varem läbi elanud.
403
00:19:07,247 --> 00:19:09,449
Ta on kõik
millest olete kunagi unistanud.
404
00:19:09,449 --> 00:19:11,017
(VESTLUS JÄTKUB
ERINEVALT TELERIS)
405
00:19:11,017 --> 00:19:12,485
(KOLETIS NUSUTAB)
406
00:19:16,088 --> 00:19:18,425
(TELERIS MÄNGIS MEELDV MUUSIKA)
407
00:19:18,425 --> 00:19:19,792
- Tere.
- MONSTER: Tere.
408
00:19:20,693 --> 00:19:21,661
MEES 2: Hea küll.
409
00:19:26,266 --> 00:19:27,367
(KOLETIS HINGAB TERAVALT SISSE)
410
00:19:30,437 --> 00:19:32,071
Kas ma saan sind aidata?
411
00:19:32,071 --> 00:19:34,574
KOLETIS: Ei, ma lihtsalt olen
otsin midagi lugemist.
412
00:19:34,574 --> 00:19:35,975
Kas see on teie probleem?
413
00:19:36,276 --> 00:19:39,212
Ei, see pole probleem
minuga üldse. See on lihtsalt...
414
00:19:40,847 --> 00:19:42,014
KOLETIS: Mmm. (NAERUTAB)
415
00:19:42,014 --> 00:19:43,583
NAINE: Sa ei kirjutanud
väga sageli.
416
00:19:43,583 --> 00:19:44,717
Väikesed raamatud.
417
00:19:44,717 --> 00:19:47,019
ei olnud väga huvitav
nii et ma kiskusin need katki.
418
00:19:48,521 --> 00:19:50,357
See on armas.
419
00:19:50,357 --> 00:19:51,824
NAINE: Daamil mitte
vastama...
420
00:19:51,824 --> 00:19:52,625
Seesami kana?
421
00:19:53,960 --> 00:19:55,628
- Jah.
- Shun Lee?
422
00:19:56,829 --> 00:19:59,165
- Jah.
- Lahe. See on hea koht.
423
00:20:01,033 --> 00:20:03,303
Vaata, väike koer.
(NAERUTAB)
424
00:20:03,303 --> 00:20:04,937
Palju pisiasju.
425
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
- Kas sa oled näljane?
- KOLETIS: Ei.
426
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
MEES 2: Noh, sul on õigus.
427
00:20:08,040 --> 00:20:09,276
ma juba sõin.
428
00:20:09,276 --> 00:20:10,943
Nii et sa ei taha
mõni seesamikana?
429
00:20:10,943 --> 00:20:13,112
Kui ma tahaksin seesamikana,
Ma sööks seesamikana.
430
00:20:13,112 --> 00:20:14,414
See on veider,
sest sa jätkad otsimist
431
00:20:14,414 --> 00:20:15,615
seesami kana juures.
432
00:20:15,615 --> 00:20:17,650
Ma ei otsi edasi
seesami kana juures.
433
00:20:17,650 --> 00:20:19,185
Sa otsid edasi
seesami kana juures.
434
00:20:22,655 --> 00:20:24,291
- Las ma teen sulle taldriku.
- Ma ei taha taldrikut.
435
00:20:24,291 --> 00:20:25,992
- Igatahes tellisin liiga palju.
- Muidugi, anna mulle lisatoitu.
436
00:20:25,992 --> 00:20:27,360
- Las ma teen sulle taldriku.
- Sureb mind toita...
437
00:20:27,360 --> 00:20:28,761
- Võtke kana ja...
- ...sinu seesamikana.
438
00:20:28,761 --> 00:20:29,396
- lõpetame sellest rääkimise.
- Lihtsalt anna see mulle.
439
00:20:29,396 --> 00:20:31,864
Lihtsalt anna see mulle! Mmm.
440
00:20:31,864 --> 00:20:33,032
Mmm.
441
00:20:33,032 --> 00:20:34,934
MEES 2: Esimesest peale
hetkel, kui ma sind nägin...
442
00:20:34,934 --> 00:20:36,969
(KOLETIS HINGAB RASKELT)
443
00:20:36,969 --> 00:20:38,438
(MUIRAB)
444
00:20:39,406 --> 00:20:40,373
ha!
445
00:20:42,375 --> 00:20:43,676
Kas saate veel tellida?
446
00:20:44,744 --> 00:20:46,679
(MEES 3 RÄÄGIB
ERINEVALT TELERIS)
447
00:20:46,679 --> 00:20:47,680
KOLETIS: Mmm.
448
00:20:49,482 --> 00:20:52,719
Sealiha ja taigna suhe
449
00:20:52,719 --> 00:20:54,153
on veidi eemal.
450
00:20:54,153 --> 00:20:56,556
Aga üldiselt meeldib mulle maitse.
451
00:20:56,556 --> 00:20:58,391
- Sa tilgad enda peale.
- KOLETIS: Oh.
452
00:20:59,258 --> 00:21:01,528
Vaata seda. Oih!
453
00:21:02,695 --> 00:21:04,364
Oh, mida? Oota.
454
00:21:04,364 --> 00:21:06,333
- (MEES TELERIS NURITAB)
- (KOLETIS MUTSAB)
455
00:21:06,333 --> 00:21:08,701
See oletati
olla dokumentaalfilm?
456
00:21:08,701 --> 00:21:10,537
No ilmselgelt mitte.
Ta teeb seda kõike valesti.
457
00:21:10,537 --> 00:21:12,339
Löö maha, mitte risti.
458
00:21:12,339 --> 00:21:14,907
Sa vingud, mees.
459
00:21:14,907 --> 00:21:17,243
- (KANALI MUUDATUSED)
- Hei, ma vaatasin seda.
460
00:21:17,243 --> 00:21:20,747
Oh issand!
Parim film kunagi tehtud.
461
00:21:20,747 --> 00:21:24,216
Muusika see... (OHAKS)
paneb mind alati nutma.
462
00:21:25,852 --> 00:21:27,153
- Ei.
- Anna see mulle.
463
00:21:27,153 --> 00:21:28,220
- Anna see mulle.
- Ei!
464
00:21:28,220 --> 00:21:29,722
(GRUNTS) Anna mulle pult.
465
00:21:31,891 --> 00:21:33,860
- (PÕNEV MUUSIKA MÄNGIMINE)
- (MEES OIGAB)
466
00:21:33,860 --> 00:21:35,528
(KOLETIS NAERAB)
467
00:21:35,528 --> 00:21:37,764
LAURA: Hästi, ma lähen magama.
468
00:21:37,764 --> 00:21:39,031
KOLETIS: Oh, tule nüüd.
469
00:21:39,031 --> 00:21:40,400
Lihtsalt kavatsen
loobu sellest kergelt.
470
00:21:40,400 --> 00:21:42,068
- LAURA: Mmm-hmm.
- Hästi!
471
00:21:42,068 --> 00:21:43,470
(KAUGKLIKID)
472
00:21:44,136 --> 00:21:45,237
(KOLETIS OHAB)
473
00:21:52,479 --> 00:21:53,746
Nad ei pidanud minema
kõigele sellele hädale.
474
00:21:53,746 --> 00:21:55,214
Väike pulm oleks
on kõik korras olnud.
475
00:21:55,214 --> 00:21:56,282
(LAURA NUBAB)
476
00:21:58,618 --> 00:22:01,688
(OHAKS) Nad tõesti ei tee
selliseid filme enam.
477
00:22:01,688 --> 00:22:04,557
(OHH) Iga kord. (NUSUTAB)
478
00:22:04,557 --> 00:22:06,258
Iga kord ajab see mind nutma.
479
00:22:07,126 --> 00:22:08,194
(KOLETIS nuusutab)
480
00:22:08,194 --> 00:22:09,462
(SOBS)
481
00:22:13,265 --> 00:22:14,200
(NUSUTAB)
482
00:22:16,436 --> 00:22:19,271
Jah, mulle meeldis.
483
00:22:21,307 --> 00:22:24,411
- Kas sa nutad?
- Ei. Ma ei nuta.
484
00:22:24,411 --> 00:22:25,878
- Sa nutad.
- Ma tean, et ma nutan.
485
00:22:25,878 --> 00:22:27,380
Tähendab, ma olen ilmselgelt
ei nuta. (HÄÄLEKAUSED)
486
00:22:28,415 --> 00:22:29,616
Kas sa oled kuradi pime?
487
00:22:29,616 --> 00:22:32,719
Mu silmad on kuivad
ja sa nutad.
488
00:22:32,719 --> 00:22:35,788
(SOBS) Film oli
hästi, okei?
489
00:22:35,788 --> 00:22:38,925
(NAERUTAB) Sulle meeldivad muusikalid.
490
00:22:38,925 --> 00:22:40,627
- Ei, ma ei tee seda. Peatus.
- (NAERUTAB) Jah, sa tead.
491
00:22:40,627 --> 00:22:43,430
- See on jama!
- (NAERAB)
492
00:22:43,430 --> 00:22:45,465
(SOBS) Ma ei taha
tunne end nii.
493
00:22:45,465 --> 00:22:47,967
(MEELDIK MUUSIKA MÄNGIMINE)
494
00:22:47,967 --> 00:22:49,301
(LAURA ümiseb)
495
00:22:50,970 --> 00:22:52,805
(PABERID KORISEVAD)
496
00:23:01,548 --> 00:23:02,615
- (MEELDUS MUUSIKA PEAB)
- Kurat.
497
00:23:02,615 --> 00:23:03,683
- Tere.
- (LAURA OHAKS)
498
00:23:03,683 --> 00:23:05,418
Ära hiili ligi
minu peal niimoodi.
499
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Tule nüüd, kõik on korras.
500
00:23:08,187 --> 00:23:08,888
Kas sa lähed kuhugi?
501
00:23:09,989 --> 00:23:11,624
Ei.
502
00:23:11,624 --> 00:23:13,660
- KOLETIS: Hmm.
- (OBJEKTI LÄKSIN)
503
00:23:14,561 --> 00:23:15,662
Mida sa loed?
504
00:23:17,964 --> 00:23:19,599
Stsenaarium.
505
00:23:19,599 --> 00:23:22,469
Lahe, kes... kes selle kirjutas?
506
00:23:22,469 --> 00:23:25,271
See mees... sõber... ma tean.
507
00:23:26,673 --> 00:23:30,209
Oh, mees nimega
Jacob Sullivan.
508
00:23:30,209 --> 00:23:31,611
(KLÕPSAB KEEL)
Väga huvitav.
509
00:23:33,245 --> 00:23:35,882
Tegelikult jah,
see on huvitav
510
00:23:35,882 --> 00:23:39,819
sest ma mõtlen,
511
00:23:39,819 --> 00:23:44,223
võib-olla ilmub
täna esinemistele.
512
00:23:44,223 --> 00:23:46,358
- KOLETIS: Oh!
- Võib-olla.
513
00:23:46,358 --> 00:23:48,394
Kas see on etendus
sa rääkisid mulle?
514
00:23:48,394 --> 00:23:49,862
See, mille te arendasite
temaga?
515
00:23:49,862 --> 00:23:51,230
Jah. Ei!
516
00:23:51,230 --> 00:23:52,999
Ma ei arendanud seda koos temaga.
517
00:23:52,999 --> 00:23:56,068
Olin lihtsalt väga abivalmis
arendusprotsessis.
518
00:23:56,068 --> 00:23:58,805
Jah, need kaks lauset tähendavad
täpselt sama asi.
519
00:23:58,805 --> 00:24:01,641
See oleks ilmselt imelik
et ma lihtsalt ilmuksin, eks?
520
00:24:01,641 --> 00:24:03,876
Ma mõtlen, mis oleks
Ma ütlen talle?
521
00:24:03,876 --> 00:24:06,646
Nagu: "Oh, anna mulle see roll
sest sul on minust kahju?"
522
00:24:07,780 --> 00:24:08,915
Sa võiksid.
523
00:24:08,915 --> 00:24:10,817
Või ma ähvardan ta ära süüa
kui see aitaks.
524
00:24:10,817 --> 00:24:12,251
Tähendab, ma võiksin ta ära süüa.
See võtaks mind sõna otseses mõttes,
525
00:24:12,251 --> 00:24:13,352
- nagu kaks sekundit.
- (LAURA MUMBES)
526
00:24:13,352 --> 00:24:14,587
Ta läks minust lahku.
527
00:24:14,587 --> 00:24:15,688
Ma mõtlen, miks ta peaks...
miks ta peaks mind tahtma
528
00:24:15,688 --> 00:24:17,490
saates
kui ta minust lahku läheks.
529
00:24:17,490 --> 00:24:19,492
Sest sa oled hea.
530
00:24:19,492 --> 00:24:21,561
Sest see on
sinu kuradi osa.
531
00:24:21,561 --> 00:24:23,863
(OHAKS) Mul isegi ei ole
kohtumine.
532
00:24:23,863 --> 00:24:25,698
- Nad ei lase mind sisse.
- Olgu.
533
00:24:25,698 --> 00:24:26,833
Ja ma ei saa hakkama
praegu muusikal.
534
00:24:26,833 --> 00:24:28,334
Vaata mind.
535
00:24:28,334 --> 00:24:29,335
Mul oli just operatsioon.
536
00:24:29,335 --> 00:24:32,204
- Nii? - Nii?
537
00:24:32,204 --> 00:24:34,073
- Vaata mind!
- Ma vaatan sind.
538
00:24:34,073 --> 00:24:35,675
- Vaata!
- Ah, selle nurga alt
539
00:24:35,675 --> 00:24:37,677
Ma näen su selga
ja teie nägu korraga.
540
00:24:37,677 --> 00:24:39,411
Nii palju
Ma vaatan sind.
541
00:24:39,411 --> 00:24:40,547
- Ma olen segaduses!
- Ei, sa ei ole.
542
00:24:40,547 --> 00:24:42,582
- Ma olen katastroof.
- Uhh!
543
00:24:44,383 --> 00:24:46,285
(OHKAS) Olgu. Ära mine.
544
00:24:46,285 --> 00:24:47,554
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)
545
00:24:47,554 --> 00:24:50,089
Tere, ma olen siin
esinemise jaoks.
546
00:24:50,089 --> 00:24:51,357
Jah, nii on kõigil.
547
00:24:51,991 --> 00:24:52,992
Õige. (OHKE)
548
00:24:53,626 --> 00:24:55,762
Hüvasti, diiva. Mis osa
kas sa loed?
549
00:24:55,762 --> 00:24:57,864
- Laurie Francis.
- SCOTTY: Olgu.
550
00:24:57,864 --> 00:25:00,567
Tegelikult ma ei tee seda
kokku leppima kohtumise.
551
00:25:00,567 --> 00:25:02,702
(ELAV KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB)
552
00:25:02,702 --> 00:25:04,637
(GRUNTS) Ee,
sa ei saa kuulata
553
00:25:04,637 --> 00:25:05,605
- ilma kohtumiseta.
- Ma... ma tean.
554
00:25:05,605 --> 00:25:07,740
Ma... ma lihtsalt mõtlesin
äkki saaksid.
555
00:25:07,740 --> 00:25:08,741
(KLÕPSAB KEEL) Ma tean,
Mul on kahju, et sa nii arvasid,
556
00:25:08,741 --> 00:25:10,610
aga ma ei saa sind aidata.
Mul on nii kahju.
557
00:25:11,944 --> 00:25:12,979
Olgu.
558
00:25:14,581 --> 00:25:15,915
Olgu, tänan.
559
00:25:15,915 --> 00:25:16,783
Oota.
560
00:25:17,850 --> 00:25:19,451
Miks sa vaatad
mulle nii tuttav?
561
00:25:20,620 --> 00:25:23,389
No ma...
Tegelikult mängisin ma Laurit
562
00:25:23,389 --> 00:25:25,091
mõnes töötoas
563
00:25:25,091 --> 00:25:27,426
- linnavälistel katsetel.
- Oh issand, jah.
564
00:25:27,426 --> 00:25:28,260
Jah. Oh issand.
Nüüd mäletan.
565
00:25:28,260 --> 00:25:30,630
Sa olid nii tubli.
566
00:25:30,630 --> 00:25:31,497
- Miks nad ei...
- Aitäh.
567
00:25:31,497 --> 00:25:33,065
...lihtsalt paku seda sulle.
568
00:25:33,065 --> 00:25:34,767
Kas pole sina ja Jacob,
nagu, tutvumine?
569
00:25:34,767 --> 00:25:38,504
Oh, see...
See oli...
570
00:25:38,504 --> 00:25:40,139
- SCOTTY: Oeh!
- Tegelikult me...
571
00:25:40,139 --> 00:25:42,341
- See on natuke...
- Te läksite lahku. Sain aru.
572
00:25:42,341 --> 00:25:43,776
Ärge öelge rohkem, okei.
573
00:25:43,776 --> 00:25:45,578
Ee, siin on mis
me teeme.
574
00:25:45,578 --> 00:25:46,579
Me surume teid sisse.
575
00:25:46,579 --> 00:25:48,280
Ära räägi kellelegi.
576
00:25:48,280 --> 00:25:50,116
Lihtsalt, um, võta istet
577
00:25:50,116 --> 00:25:52,251
ja me kutsume su nime
natukese aja pärast, eks?
578
00:25:52,251 --> 00:25:53,485
Suur tänu.
579
00:25:53,485 --> 00:25:55,521
- See on nii tore.
- See äri on põrgu.
580
00:25:55,521 --> 00:25:56,656
- (NAERUTAB)
- (LAURA OHAKS)
581
00:25:57,690 --> 00:25:58,758
Oh, mu!
582
00:25:58,758 --> 00:26:00,126
See on Jackie Dennon.
583
00:26:00,126 --> 00:26:01,694
- Ma armastan teda. (NAERUTAB)
- (NAISTED RÄÄGIvad ERINEVALT)
584
00:26:03,696 --> 00:26:06,032
Oh issand!
Ta on nagu... (KIRITAB)
585
00:26:06,032 --> 00:26:07,466
Oh issand. (KIIRUD)
586
00:26:07,466 --> 00:26:09,201
Oh issand.
587
00:26:09,201 --> 00:26:10,770
Jackie, hei.
588
00:26:10,770 --> 00:26:13,606
ELLYN: Oh, Scotty.
Saate ületada Sarah Manni
589
00:26:13,606 --> 00:26:15,541
ja Ari Grace nimekirjast välja.
590
00:26:18,845 --> 00:26:22,514
Oh, kas see on
a pr Jackie Dennon, ma näen?
591
00:26:22,514 --> 00:26:24,684
(ELLYN JA JACKIE SHRIEKING)
592
00:26:24,684 --> 00:26:26,786
- (ELLYN NAERAB)
- JACKIE: Tere! Mmm.
593
00:26:26,786 --> 00:26:28,187
ELLYN: Oh issand!
Ma unustan pidevalt
594
00:26:28,187 --> 00:26:30,056
- kui ilus sa oled.
- Oota, vaata sind.
595
00:26:30,056 --> 00:26:31,557
- Oh, aitäh.
- Mida sa teed?
596
00:26:31,557 --> 00:26:32,659
Kas ma saan numbri
arstist?
597
00:26:32,659 --> 00:26:34,126
- Oh, lõpeta!
- (SCOTTY NAERAB)
598
00:26:34,126 --> 00:26:36,028
- (JACKIE MUMBES)
- Mul on nii hea meel, et sa siin oled.
599
00:26:36,028 --> 00:26:38,064
- JACKIE: Jah, jah.
- Scotty, kes mul järgmisena on?
600
00:26:38,064 --> 00:26:40,532
Ee... Uh, sul on,
Laura Franco.
601
00:26:41,500 --> 00:26:43,369
Olgu, Laura, järgi mind.
602
00:26:43,369 --> 00:26:44,303
See ei võta kaua aega.
603
00:26:44,303 --> 00:26:45,371
Olgu, jah. Ei mingit kiirustamist.
604
00:26:45,371 --> 00:26:46,605
- Hüvasti. - Hüvasti.
605
00:26:47,506 --> 00:26:48,908
Tule nüüd, Lisa.
606
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
MEES: (NAERB)
Kas sa teed nalja?
607
00:26:50,576 --> 00:26:51,678
ma mõtlen selle peale
kogu aeg.
608
00:26:51,678 --> 00:26:54,613
ELLYN: Meil on
Laura Franco astub sisse.
609
00:27:00,086 --> 00:27:01,153
Oh, kurat.
610
00:27:03,389 --> 00:27:04,724
- Tere.
- JACOB: Laura.
611
00:27:05,557 --> 00:27:08,895
Mida... Mida sa siin teed?
612
00:27:08,895 --> 00:27:10,797
Oh, ma olin... ma olin
naabruses.
613
00:27:11,597 --> 00:27:13,666
Mõtlesin, et astun sisse.
614
00:27:14,200 --> 00:27:15,334
Milline üllatus.
615
00:27:15,334 --> 00:27:19,271
Mul on... hea meel... sind näha.
616
00:27:19,271 --> 00:27:20,439
Kas te tunnete üksteist?
617
00:27:20,439 --> 00:27:21,440
- Jah.
- JACOB: Ei.
618
00:27:21,908 --> 00:27:22,709
Jah.
619
00:27:22,709 --> 00:27:23,843
- ELLYN: Oh.
- Ma teen nalja.
620
00:27:23,843 --> 00:27:26,178
- (KÕIK NAERAVAD)
- See on naljakas.
621
00:27:26,178 --> 00:27:27,379
Jah. Olgu. Suurepärane.
622
00:27:27,379 --> 00:27:28,614
- Jah.
- ELLYN: Ee, olgu.
623
00:27:28,614 --> 00:27:29,716
- Olgu.
- Noh, meil on
624
00:27:29,716 --> 00:27:31,583
Jacob Sullivan,
625
00:27:31,583 --> 00:27:33,419
meie tunnustatud direktor
ja siin kirjanik,
626
00:27:33,419 --> 00:27:35,855
kes sa ilmselt
juba teavad.
627
00:27:35,855 --> 00:27:37,924
Ja paar liiget
meie loomingulisest meeskonnast.
628
00:27:37,924 --> 00:27:39,358
okei?
629
00:27:39,358 --> 00:27:40,727
Tore sind näha... Kohtumiseni.
630
00:27:40,727 --> 00:27:41,794
Jah. Olgu.
Kui olete valmis.
631
00:27:41,794 --> 00:27:43,195
- LAURA: Olgu.
- Aitäh.
632
00:27:43,195 --> 00:27:44,530
(VÄLJAHINGAB)
633
00:27:46,598 --> 00:27:48,634
(KLAVERIL MÄNGIB)
634
00:27:49,601 --> 00:27:51,203
(KIKIDE MÄNGID, KLAVER SEIAB)
635
00:27:51,203 --> 00:27:53,205
Oh, see on see, see on see?
Ainult kaks takti?
636
00:27:53,205 --> 00:27:55,074
Olgu. Sain aru. Vabandust.
637
00:27:55,074 --> 00:27:55,975
Teeme ära, jah.
638
00:27:57,176 --> 00:27:58,277
(LAURA VÄLJAHINGAB)
639
00:27:58,277 --> 00:28:00,379
(KLAVERI MÄNGIB)
640
00:28:00,379 --> 00:28:01,647
(PABERKOTT KORISEB)
641
00:28:02,681 --> 00:28:03,850
(HÄÄLEMÕRGED) * Tere ♪
642
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
♪ Tere, meeldiv tutvuda ♪
643
00:28:07,053 --> 00:28:08,955
♪ Panid jalad püsti ♪
644
00:28:10,256 --> 00:28:11,657
♪ Kas tunnete kuumust? ♪
645
00:28:12,892 --> 00:28:14,293
♪ Tõsi, võib-olla see... ♪
646
00:28:15,261 --> 00:28:16,929
Vabandust, ee...
647
00:28:16,929 --> 00:28:18,998
Kas ma võin... ma saan hakkama
parem kui see.
648
00:28:18,998 --> 00:28:20,666
- See näeb hea välja.
- LAURA: Kas ma saan...
649
00:28:20,666 --> 00:28:22,001
- võtan veel korra?
- Mmm, jah.
650
00:28:22,001 --> 00:28:23,870
(SISSEHINGAB) * Tere, ♪
651
00:28:23,870 --> 00:28:26,973
♪ Tere, meeldiv tutvuda ♪
652
00:28:26,973 --> 00:28:29,708
♪ Panid jalad püsti ♪
653
00:28:29,708 --> 00:28:32,745
♪ Kas tunnete kuumust? ♪
654
00:28:32,745 --> 00:28:35,647
♪ Tõsi, võib-olla see pole ♪
655
00:28:35,647 --> 00:28:36,749
♪ Õige tee ♪
656
00:28:36,749 --> 00:28:38,985
♪ Aga palun veeda öö ♪
657
00:28:38,985 --> 00:28:42,254
♪ Võib-olla saame teada ♪
658
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
(ELLYN ohkab)
659
00:28:43,655 --> 00:28:45,524
♪ Ja hajuta kõik kahtlused ♪
660
00:28:45,524 --> 00:28:47,026
♪ See on see ♪
661
00:28:47,026 --> 00:28:48,394
(KÖHAD)
662
00:28:48,394 --> 00:28:50,462
♪ Enchanté ♪
663
00:28:50,462 --> 00:28:53,032
Vabandust. Olgu. Veel üks kord.
664
00:28:53,032 --> 00:28:55,701
Ma luban.
Maestro, ülevalt.
665
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
- (VÄLJAHINGAB)
- (KLAVERI MÄNGIB)
666
00:29:00,139 --> 00:29:01,607
Ma ei tea, mis juhtus.
667
00:29:01,607 --> 00:29:04,043
ma... ma...
Ma läksin täiesti mustaks.
668
00:29:04,043 --> 00:29:06,879
Mu hääl sulgus
ja ma olin... ma tegin
669
00:29:06,879 --> 00:29:09,048
see nagu imelik asi
minu käega.
670
00:29:09,048 --> 00:29:11,350
Ja... Ja... Oh issand!
671
00:29:11,350 --> 00:29:13,519
Uhh! Ilmselt vaatasin
nagu mul poleks aimugi
672
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
- mida ma tegin.
- KOLETIS: Oh, anna mulle puhkust.
673
00:29:15,721 --> 00:29:17,123
- Sa tead, mida sa teed.
- Ei.
674
00:29:17,123 --> 00:29:19,358
Selge, ma ei tee seda.
Sest ma lihtsalt...
675
00:29:19,358 --> 00:29:21,227
Ma ajasin kõik lihtsalt sassi.
676
00:29:21,227 --> 00:29:23,762
Ma ei suuda seda uskuda. Ma kukkusin läbi.
677
00:29:25,832 --> 00:29:27,133
Ma kukkusin läbi. Ja nüüd...
678
00:29:28,400 --> 00:29:29,568
Ja nüüd on mu elu läbi.
679
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
See on... See on tehtud.
680
00:29:33,906 --> 00:29:35,641
Aga, mis iganes.
681
00:29:37,409 --> 00:29:39,812
Sest ma ilmselt ei ole
tõesti nii andekas.
682
00:29:41,513 --> 00:29:43,382
Hei, tead
kes on super andekas?
683
00:29:44,350 --> 00:29:45,617
Nagu tõesti hea näitleja?
684
00:29:46,418 --> 00:29:47,419
(LAURA OHAB)
685
00:29:47,419 --> 00:29:48,520
Kes?
686
00:29:48,520 --> 00:29:49,989
Mina!
687
00:29:51,357 --> 00:29:53,192
- (NAERUTAB)
- LAURA: Sa ei ole näitleja.
688
00:29:53,192 --> 00:29:54,827
- Jah, olen.
- Ei, sa ei ole.
689
00:29:54,827 --> 00:29:57,063
Jah, ma tõestan seda sulle.
Ma... teen soneti.
690
00:29:57,063 --> 00:29:58,497
- Mida?
- Oh, ei, ei, ei.
691
00:29:58,497 --> 00:30:00,099
Ma tahan. Uh, ma tahan teha
midagi moodsamat,
692
00:30:00,099 --> 00:30:03,202
nagu mõni Eugene O'Neill,
või Sam Shepard.
693
00:30:03,202 --> 00:30:05,171
- Uh, mul pole tuju.
- Sul pole tuju
694
00:30:05,171 --> 00:30:07,506
ühele suurepärasele
Ameerika näitekirjanikud? Olgu.
695
00:30:08,374 --> 00:30:09,375
(PUHUTAB VAARIKAT)
696
00:30:09,375 --> 00:30:10,609
Ma oskan ka laulda.
697
00:30:10,609 --> 00:30:12,511
- Ei, sa ei saa.
- Jah, ma saan.
698
00:30:12,511 --> 00:30:14,180
- Ei, sa ei saa.
- Viis, kuus, seitse...
699
00:30:15,747 --> 00:30:17,783
(SÜNGE MUUSIKA MÄNGIB)
700
00:30:20,452 --> 00:30:22,922
**
701
00:30:23,589 --> 00:30:26,959
♪ ♪
702
00:30:30,696 --> 00:30:32,498
**
703
00:30:33,799 --> 00:30:35,301
- (KLAASIDE KÕRGUS)
- Hea?
704
00:30:36,502 --> 00:30:37,503
Pole kohutav.
705
00:30:41,140 --> 00:30:42,308
Olgu, siin oleme.
706
00:30:42,308 --> 00:30:43,742
Kuidas oleks Vigade komöödiaga?
707
00:30:43,742 --> 00:30:45,477
Ei, ma ei tee Shakespeare'i.
708
00:30:45,477 --> 00:30:47,813
Mida? Willy on parim.
709
00:30:48,747 --> 00:30:50,582
- Willy?
- Nii ma teda kutsun.
710
00:30:50,582 --> 00:30:54,153
Vaata, ma... ma lihtsalt olen
mitte selline näitleja.
711
00:30:54,153 --> 00:30:56,622
Tähendab, mulle meeldivad näidendid.
Ma uurisin neid,
712
00:30:56,622 --> 00:30:58,057
aga ma lihtsalt... ma olen...
713
00:30:58,057 --> 00:31:01,160
Ma ei ole klassikaliselt koolitatud
või mis iganes.
714
00:31:01,160 --> 00:31:03,262
No pole vaja
saada klassikaliselt koolitatud
715
00:31:03,262 --> 00:31:05,064
seda teha.
716
00:31:05,064 --> 00:31:06,465
Pole allteksti
nendes näidendites.
717
00:31:06,465 --> 00:31:08,100
See kõik on just seal
lehel.
718
00:31:08,100 --> 00:31:09,668
- Mmm-hmm.
- Sa ei pea mõtlema.
719
00:31:09,668 --> 00:31:11,070
Sa lihtsalt...
720
00:31:11,070 --> 00:31:12,638
tunne oma teed
sõnade kaudu.
721
00:31:12,638 --> 00:31:14,273
LAURA: Kas tõesti?
722
00:31:14,273 --> 00:31:16,142
Olgu, Laurence Olivier.
723
00:31:16,142 --> 00:31:17,809
Näidake mulle, kuidas see on tehtud.
724
00:31:17,809 --> 00:31:19,845
ma teen.
Tänan sõna eest.
725
00:31:20,546 --> 00:31:22,114
Oh, ma tean
millist peaksite tegema.
726
00:31:22,114 --> 00:31:23,515
MONSTER: Olgu.
(KÕRGAB KÕRGI) Oho!
727
00:31:25,851 --> 00:31:26,852
Siin.
728
00:31:27,619 --> 00:31:29,155
Olgu, kindlasti. Uh, anna mulle natuke,
729
00:31:29,155 --> 00:31:30,957
uh, anna mulle natuke
kontekst selle jaoks.
730
00:31:30,957 --> 00:31:33,159
Olgu, SparkNotes.
(KLÕPSAB KEEL)
731
00:31:34,826 --> 00:31:35,761
Ah...
732
00:31:37,029 --> 00:31:41,600
See on põhimõtteliselt see mees
733
00:31:41,600 --> 00:31:44,436
ütlen sellele tüdrukule
et ta armastab teda,
734
00:31:44,436 --> 00:31:47,373
aga see on segane.
735
00:31:47,373 --> 00:31:49,375
Asju on liiga palju
teel.
736
00:31:49,375 --> 00:31:52,478
See on õige. See oli
test ja sa läbisid.
737
00:31:52,478 --> 00:31:54,380
(OHKAS) Olgu.
738
00:31:55,214 --> 00:31:57,183
(MUSIMINE)
739
00:31:59,551 --> 00:32:01,954
- Jah, suurepärane.
- Noh, kas sul pole vaja
740
00:32:01,954 --> 00:32:04,290
- seda vaadata?
"Armas armuke,
741
00:32:04,290 --> 00:32:06,525
"mis su nimi muidu on,
ma ei tea,
742
00:32:06,525 --> 00:32:07,960
"Ega mis ime pärast
743
00:32:07,960 --> 00:32:09,461
-"sa lööd minu poolt."
- (NAERUTAB) Miks sa oled
744
00:32:09,461 --> 00:32:11,730
- räägid niimoodi?
- Miks sa mu üle naerad?
745
00:32:11,730 --> 00:32:13,632
- Ma projitseerin.
- Olgu.
746
00:32:13,632 --> 00:32:15,968
Sa ei pea seda tegema.
See on ainult sina ja mina,
747
00:32:15,968 --> 00:32:18,504
räägi nagu tavaline inimene.
748
00:32:18,504 --> 00:32:20,072
- Oh, sa tead, mida ma mõtlen.
- (NAERUTAB) Vau!
749
00:32:20,072 --> 00:32:21,373
Sa tead, mida ma mõtlen.
750
00:32:21,373 --> 00:32:22,541
Olgu, okei. Suurepärane, hea.
751
00:32:22,541 --> 00:32:24,476
Tagasi ühe juurde.
Hea küll. Oeh! Olen närvis.
752
00:32:24,476 --> 00:32:26,545
(NAERUTAB) Olgu.
(KÕRGAB KÕRGI)
753
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
"Armas armuke,
754
00:32:31,650 --> 00:32:34,153
"mis su nimi muidu on,
ma ei tea,
755
00:32:34,153 --> 00:32:37,523
"Ega mis ime pärast
sa tabad mind,
756
00:32:37,523 --> 00:32:39,525
"Teie teadmistes vähem
ja oma armu sa ei näita,
757
00:32:39,525 --> 00:32:41,093
"Kui meie maa ime;
758
00:32:43,029 --> 00:32:46,432
"rohkem kui jumalik maa.
759
00:32:46,432 --> 00:32:50,902
"Õpeta mind, kallis olend,
kuidas mõelda ja rääkida:
760
00:32:52,071 --> 00:32:55,007
"Lase lahti
minu maise jäme edevusega;
761
00:32:55,007 --> 00:32:59,511
"Lummutatud vigade tõttu,
nõrk, madal, nõrk,
762
00:32:59,511 --> 00:33:02,714
"Klapitud tähendus
teie sõnade pettusest."
763
00:33:02,714 --> 00:33:04,950
(SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIB)
764
00:33:14,793 --> 00:33:19,331
"Kas sa oled jumal? kas sa
luua mind uus?
765
00:33:21,333 --> 00:33:23,802
"Muuda mind siis,
ja sinu võimuses ma alistun.
766
00:33:25,804 --> 00:33:32,711
"Laulge, sireen, endale
ja ma teen:
767
00:33:34,613 --> 00:33:37,649
"Levitage hõbelaineid
su kuldsed juuksed,
768
00:33:39,318 --> 00:33:42,788
"Ja ma võtan su voodiks
ja seal valetavad;
769
00:33:45,424 --> 00:33:47,793
"Ja selles
kuulsusrikas oletus mõelda
770
00:33:47,793 --> 00:33:51,663
"Ta võidab selle surmaga
tal on sellised võimalused surra:
771
00:33:53,932 --> 00:33:58,470
"Las armastus, olles kerge,
772
00:34:00,539 --> 00:34:02,574
"Uppuge, kui ta upub!"
773
00:34:09,548 --> 00:34:10,649
(LUGEMISPRILLIDE KÜKS)
774
00:34:12,984 --> 00:34:13,919
See oli hea.
775
00:34:14,886 --> 00:34:15,854
Aitäh.
776
00:34:20,959 --> 00:34:22,461
Ah. (GRUNTS)
777
00:34:22,461 --> 00:34:24,430
(MOBILTELEFON VIBREEB)
778
00:34:26,365 --> 00:34:27,599
Kurat, see on Jacob.
779
00:34:27,599 --> 00:34:28,667
Ütle talle, et ta mine persse,
me tegutseme.
780
00:34:28,667 --> 00:34:30,169
Mida? Ei. Ma peaksin.
781
00:34:30,169 --> 00:34:31,437
Noh, ütle talle
ta on loid munn,
782
00:34:31,437 --> 00:34:32,971
- kuradi nägu.
- Koletis.
783
00:34:32,971 --> 00:34:34,640
- Ma peaksin selle võtma.
- Tule nüüd. Ei, ei, ei.
784
00:34:34,640 --> 00:34:36,275
Räägi talle tema näidendit
on problemaatiline
785
00:34:36,275 --> 00:34:38,344
ja klišeedest tulvil. Hei!
786
00:34:39,678 --> 00:34:41,480
- Jacob? Tere!
- JACOB: (TELEFONI) Tere.
787
00:34:41,480 --> 00:34:43,782
- Tere! Oh, kurat.
- JACOB: Kas olete hõivatud?
788
00:34:43,782 --> 00:34:45,717
- Tere! (NAERUTAB)
- JACOB: Tere.
789
00:34:45,717 --> 00:34:47,219
- Tere. (NAERAB)
- JACOB: Ma...
790
00:34:47,219 --> 00:34:51,457
Tahtsin helistada
registreerida umbes täna.
791
00:34:51,457 --> 00:34:54,025
- See on... See on sinust kena.
- JACOB: Aga, ee...
792
00:34:54,025 --> 00:34:56,027
(KLÕPSAB KEEL) Ma olen lihtsalt
tuleb välja ja ütleb seda.
793
00:34:56,027 --> 00:34:58,364
Ma tean, et sa tõesti tahtsid
mängida Laurie Francist
794
00:34:58,364 --> 00:35:01,032
Ma tõesti tahtsin sind
et ka teda mängida.
795
00:35:01,032 --> 00:35:04,136
- Tähendab, ma kirjutasin selle...
- Ma ei saanud aru, eks?
796
00:35:05,571 --> 00:35:06,472
vabandan.
797
00:35:07,873 --> 00:35:08,874
LAURA: Ära ole.
798
00:35:11,543 --> 00:35:13,179
Ee...
799
00:35:13,179 --> 00:35:16,148
Niisiis, um, kes sai selle rolli?
800
00:35:16,148 --> 00:35:17,516
JACOB: Kas sa tead, kes...
801
00:35:17,516 --> 00:35:19,551
Jackie Dennon...
802
00:35:20,852 --> 00:35:23,021
- on? - Jah.
803
00:35:23,021 --> 00:35:24,323
Jah, ma tean, kes ta on.
804
00:35:24,323 --> 00:35:26,625
Ta on... Ta on hea.
805
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
JACOB: Jah, ta on.
806
00:35:28,660 --> 00:35:31,397
Ja ta ei osalenud prooviesinemisel,
807
00:35:31,397 --> 00:35:34,600
aga Mazie teeb
endale tänapäeval nimi.
808
00:35:34,600 --> 00:35:38,003
Nii, ma... Oh, meie,
meeskond pakkus talle,
809
00:35:38,003 --> 00:35:39,471
üks neist
toetavad rollid.
810
00:35:40,038 --> 00:35:40,972
Oh.
811
00:35:42,140 --> 00:35:43,575
Noh...
812
00:35:44,943 --> 00:35:47,078
Ma mõtlesin,
813
00:35:47,078 --> 00:35:50,716
Oh, tead, sa võiksid
õpilane Jackie,
814
00:35:50,716 --> 00:35:53,319
kuna sa tead
rolli nii hästi.
815
00:35:54,653 --> 00:35:56,054
- Oh.
- Ma peaksin selle lisama
816
00:35:56,054 --> 00:35:58,457
alaõpe oleks ka
osa ansamblist.
817
00:35:58,457 --> 00:35:59,558
Ee...
818
00:35:59,558 --> 00:36:00,459
Ma tean, et ilmselt mitte
819
00:36:00,459 --> 00:36:01,727
midagi, mis sa oled
huvitatud.
820
00:36:01,727 --> 00:36:02,594
- Aga...
- Ma teen seda.
821
00:36:03,729 --> 00:36:04,596
Jah.
822
00:36:06,565 --> 00:36:10,469
Ma olen... ma olen nii õnnelik
seda kuulda.
823
00:36:11,570 --> 00:36:12,504
Eh...
824
00:36:17,008 --> 00:36:18,109
Ma pean tegelikult minema.
825
00:36:18,977 --> 00:36:20,078
- Head aega.
- Jah.
826
00:36:20,078 --> 00:36:21,247
- JACOB: Näeme varsti.
- (KÕHLEB)
827
00:36:21,247 --> 00:36:23,048
- Jah, näeme varsti.
- Jah, jah, jah.
828
00:36:23,048 --> 00:36:24,883
- Hüvasti, head aega.
- (LIIN LAHETUB)
829
00:36:29,588 --> 00:36:32,090
MONSTER: "Söödaks kala koos:
830
00:36:32,090 --> 00:36:37,496
"Kui see midagi muud ei toida
see toidab mu kättemaksu."
831
00:36:39,030 --> 00:36:40,065
(MOBILTELEFON LÄKSEB
LETIL)
832
00:36:42,834 --> 00:36:44,169
(LAURA VÄLJAHINGAB)
833
00:36:45,136 --> 00:36:46,071
Tere?
834
00:36:48,374 --> 00:36:50,242
Mmm. Mida sa teed?
835
00:36:51,443 --> 00:36:52,511
Mitte midagi.
836
00:36:55,146 --> 00:36:56,615
See pirukas on vana.
837
00:36:56,615 --> 00:36:58,049
Ikka maitseb
päris hea minu jaoks.
838
00:36:59,318 --> 00:37:00,319
Kuidas kõne läks?
839
00:37:01,720 --> 00:37:03,455
Mida tegi vana loll-loll
peab ütlema?
840
00:37:03,455 --> 00:37:04,656
- (KAHVEL LÖBIB LETIL)
- (KOLETIS NUSUTAB)
841
00:37:06,725 --> 00:37:08,627
Ta andis osa
Jackie Dennonile.
842
00:37:08,627 --> 00:37:10,028
Oh, kurat. Ta on hea.
843
00:37:10,028 --> 00:37:12,598
- Lihtsalt pole mõtet.
- Ma vaatasin seda saadet.
844
00:37:12,598 --> 00:37:14,600
Kas sa nägid
finaal eelmisel aastal?
845
00:37:15,166 --> 00:37:16,568
Kui ta...
846
00:37:17,703 --> 00:37:19,204
Ma muutun emotsionaalseks
lihtsalt mõeldes sellele.
847
00:37:19,204 --> 00:37:20,439
Ta vihkab kuulsaid inimesi.
848
00:37:20,439 --> 00:37:22,274
Jah, ta on
ka väga andekas.
849
00:37:22,274 --> 00:37:23,842
LAURA: Oh issand!
850
00:37:23,842 --> 00:37:25,010
- Oh!
- KOLETIS: Kas sinuga on kõik korras?
851
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
Ma lihtsalt... ma tunnen...
852
00:37:28,347 --> 00:37:29,681
Uh, ma tunnen... ma... (OHKAS)
853
00:37:31,750 --> 00:37:32,851
- KOLETIS: Mida... sa tunned...
- Uh.
854
00:37:32,851 --> 00:37:34,353
Ma ei... ma... ma ei tea.
855
00:37:34,353 --> 00:37:35,554
See ei tundu hea.
856
00:37:35,554 --> 00:37:36,555
Jah, vaata
natuke higine ka.
857
00:37:36,555 --> 00:37:37,856
- Kas sa hakkad oksendama?
- Ah, jah.
858
00:37:37,856 --> 00:37:39,625
- KOLETIS: Jah.
- Jah, ma tõesti tunnen seda.
859
00:37:39,625 --> 00:37:42,093
- KOLETIS: Olgu.
- Nii loll.
860
00:37:43,829 --> 00:37:45,163
- Mida sa teed?
- (KOLETIS HINGAB SISSE)
861
00:37:45,163 --> 00:37:46,732
- LAURA: Ei, ei, ei!
- (PURUSTUS)
862
00:37:46,732 --> 00:37:49,134
- Need on mu ema omad.
- Veelgi parem.
863
00:37:49,134 --> 00:37:51,036
Koletis, ära tee!
864
00:37:51,036 --> 00:37:52,538
(PURUSTUS)
865
00:37:52,538 --> 00:37:54,139
(KOLETIS NAERAB)
866
00:37:54,139 --> 00:37:56,241
- Mis sul viga on?
- Sinu kord.
867
00:37:56,942 --> 00:37:58,444
Laura, proovi ühte.
868
00:38:00,278 --> 00:38:02,213
Usalda mind. Sa tunned end paremini.
869
00:38:02,213 --> 00:38:03,715
Lõpetage selle käes hoidmine.
870
00:38:04,783 --> 00:38:05,717
Tee seda.
871
00:38:07,353 --> 00:38:08,720
Tule nüüd! Tule nüüd!
872
00:38:09,955 --> 00:38:13,224
Jah! Kuidas see tundus?
873
00:38:13,224 --> 00:38:14,826
- Tegelikult tundsin end hästi.
- Tunne on päris hea, ah?
874
00:38:14,826 --> 00:38:16,227
- LAURA: Jah.
- Tee veel üks.
875
00:38:16,227 --> 00:38:17,829
Anna mulle veel üks. Olgu.
876
00:38:19,030 --> 00:38:20,732
MONSTER: Oh, jah!
877
00:38:21,567 --> 00:38:24,269
- (MÕLEMAD NAERAVAD)
- Oh issand!
878
00:38:24,269 --> 00:38:25,571
KOLETIS:
Vaata, et sa oled halb.
879
00:38:25,571 --> 00:38:26,738
(MUIRAB)
880
00:38:26,738 --> 00:38:29,007
- Sa oled hädas.
- Vau! Kurat.
881
00:38:29,007 --> 00:38:30,275
Oh, see on nüüd sisse lülitatud.
882
00:38:30,275 --> 00:38:32,711
- (MONSTER GRUNTS)
- (LAURA karjub, NAERAB)
883
00:38:32,711 --> 00:38:34,746
Ei, ei, ei. See on minu pool.
884
00:38:34,746 --> 00:38:35,747
Võtke teine pool.
885
00:38:36,281 --> 00:38:37,349
(GASPS)
886
00:38:38,384 --> 00:38:41,119
(KOLETIS karjub ebaselgelt)
887
00:38:41,119 --> 00:38:42,888
(MÕLEMAD karjuvad ERITI)
888
00:38:42,888 --> 00:38:44,756
- (LAURA NAERAB)
- (KOLETIS NURIDA)
889
00:38:46,658 --> 00:38:48,760
- (MÕLEMAD OHKAvad)
- Sa oled segane.
890
00:38:49,327 --> 00:38:50,762
Sa oled jama.
891
00:38:53,632 --> 00:38:55,534
Kaks nädalat on läinud kiiresti.
892
00:38:57,469 --> 00:38:59,638
Kas tõesti? Kaks nädalat olnud?
893
00:39:00,839 --> 00:39:01,773
Jah.
894
00:39:03,609 --> 00:39:07,212
See on vist minu aeg.
895
00:39:08,914 --> 00:39:11,783
Ma peaksin... välja minema.
896
00:39:12,784 --> 00:39:14,620
- Pakkige mu sitt.
- Jah, jah.
897
00:39:14,620 --> 00:39:15,887
- Ma mäletan seda kõike.
- Lööge kõnniteele.
898
00:39:15,887 --> 00:39:16,988
ma mäletan
need asjad, mis ma ütlesin.
899
00:39:18,089 --> 00:39:19,391
Tänan, et meelde tuletasite.
900
00:39:19,391 --> 00:39:21,527
Ahjaa. Nii et...
901
00:39:23,495 --> 00:39:25,464
- Parem hakkan sellega tegelema.
- Jah.
902
00:39:28,366 --> 00:39:30,335
(SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIB)
903
00:39:31,202 --> 00:39:31,903
Jää.
904
00:39:36,508 --> 00:39:38,577
Ma mõtlen ainult,
ainult siis, kui sa ise tahad.
905
00:39:43,148 --> 00:39:44,349
Olgu.
906
00:39:52,223 --> 00:39:53,024
(ERISTATU VESTU)
907
00:39:53,024 --> 00:39:54,560
(MEES NURISAB)
908
00:39:56,995 --> 00:39:57,829
(NAINE KÖHAB)
909
00:40:09,475 --> 00:40:11,009
(KAAMERA katiku klõpsamine)
910
00:40:11,009 --> 00:40:13,479
vabandan. ma lihtsalt...
Kas keegi istub siin?
911
00:40:13,479 --> 00:40:14,713
Jah. Ei! Ei!
912
00:40:14,713 --> 00:40:15,981
- Ma mõtlen, ei! Ah...
- Jah?
913
00:40:15,981 --> 00:40:18,550
- See oled sina. Sa oled.
- Oh, olgu. Suurepärane.
914
00:40:18,550 --> 00:40:19,785
See on see, kes seal istub.
915
00:40:20,852 --> 00:40:22,153
- Tere, mina olen Jackie.
- Mina olen Laurie.
916
00:40:22,153 --> 00:40:23,154
- Oh!
- Vabandust.
917
00:40:23,154 --> 00:40:25,957
- (MÕLEMAD naeravad)
- Ma olen... ma olen Laura.
918
00:40:25,957 --> 00:40:27,025
- Mitte Laurie. Sa oled Laurie.
- JACKIE: Tore sinuga kohtuda.
919
00:40:27,025 --> 00:40:28,560
- Nii tore on sinuga kohtuda.
- Tore kohtuda.
920
00:40:28,560 --> 00:40:29,695
Ma tean, kes sa oled.
921
00:40:29,695 --> 00:40:30,862
(OHKAS) Kas ma tohin küsida
sul küsimus?
922
00:40:30,862 --> 00:40:33,298
- Ahjaa.
- Kas mu juuksed näevad hullud välja?
923
00:40:33,298 --> 00:40:34,800
Väljas on nagu nii tuuline.
924
00:40:35,000 --> 00:40:36,902
Ee, jah.
925
00:40:36,902 --> 00:40:38,537
- JACKIE: Jah?
- See näeb hull välja.
926
00:40:38,537 --> 00:40:40,238
- Oh ei. Kas teeb?
- Meeletult hea.
927
00:40:40,606 --> 00:40:42,073
Oh. (NAERUTAB)
928
00:40:42,073 --> 00:40:43,475
- (LAURA MUTSAB)
- JACKIE: See on naljakas.
929
00:40:43,475 --> 00:40:44,910
Sa näed veatu välja.
930
00:40:44,910 --> 00:40:45,877
- (KÕRGAB KÕRGI)
- MAZIE: Shabbat Shalom
931
00:40:45,877 --> 00:40:46,745
kuradid!
932
00:40:46,745 --> 00:40:48,647
- LAURA: Tere.
- Tere.
933
00:40:48,647 --> 00:40:50,448
- Saatsin sulle sõnumi.
- Vabandust.
934
00:40:51,550 --> 00:40:53,752
Vaata, see on kuulus lavastaja
Jacob Sullivan.
935
00:40:54,085 --> 00:40:55,754
Hakkab käituma
ise täna, Mazie?
936
00:40:56,021 --> 00:40:56,722
MAZIE: Kas sa oled?
937
00:40:58,624 --> 00:40:59,825
Tere, Laura.
938
00:41:00,458 --> 00:41:02,260
- Tere.
- JACKIE: Tere. (NAERUTAB)
939
00:41:02,260 --> 00:41:03,729
DON: Don McBride.
940
00:41:03,729 --> 00:41:05,564
Lavajuht.
ma hakkan haldama...
941
00:41:05,564 --> 00:41:06,898
Teate mida
ma saan hakkama.
942
00:41:06,898 --> 00:41:08,900
- Lugemine algab viie pärast...
- (JACOB KÕRGAB KÕRGI)
943
00:41:08,900 --> 00:41:10,569
Viis, viis!
944
00:41:13,304 --> 00:41:15,406
"Me kõik ei saa olla edukad,
945
00:41:17,442 --> 00:41:19,410
"kui pooled meist
hoitakse tagasi."
946
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
Malala Yousafzai.
947
00:41:25,651 --> 00:41:27,252
Mõtlesin, et hakkan
tsitaadiga.
948
00:41:27,252 --> 00:41:28,219
(PLIAATSE KOKKUVÕTE SCRIPTIL)
949
00:41:28,219 --> 00:41:32,357
Tere ja tere tulemast
950
00:41:32,357 --> 00:41:34,392
esimene proov
Heade Naiste Majast
951
00:41:34,392 --> 00:41:36,361
(KÕIK KINNITAVAD)
952
00:41:39,430 --> 00:41:45,370
See tükk, nagu öeldud
pealkirjas on, hm,
953
00:41:46,437 --> 00:41:50,275
armastuskiri naistele.
954
00:41:50,275 --> 00:41:51,810
See on tunnustus.
955
00:41:51,810 --> 00:41:56,081
Tunnustus
kohutavast koormast
956
00:41:56,081 --> 00:41:57,983
mida ühiskond paneb naistele.
957
00:41:58,483 --> 00:41:59,484
Ja a...
958
00:42:00,351 --> 00:42:03,689
austusavaldus jõule,
959
00:42:05,523 --> 00:42:06,625
ja julgust
960
00:42:07,993 --> 00:42:13,799
mida naised kasutavad
et sellest rõhumisest üle saada.
961
00:42:13,799 --> 00:42:16,602
Aga enne kui alustame
läbilugemisel,
962
00:42:16,602 --> 00:42:20,005
Tahan tutvustada
meie esileedi.
963
00:42:20,005 --> 00:42:26,812
Hõõglamp,
geniaalne Jackie Dennon,
964
00:42:26,812 --> 00:42:28,847
- Laurie Francisena.
- (KÕIK KINNITAVAD)
965
00:42:28,847 --> 00:42:31,149
Aitäh, Jackie,
siin olemise eest.
966
00:42:31,149 --> 00:42:32,918
(CAST RÕISTUS)
967
00:42:52,604 --> 00:42:53,772
- Hea küll.
- (ARRMASTUS MÄNGIB)
968
00:42:53,772 --> 00:42:55,173
**
969
00:42:55,173 --> 00:42:56,574
(KUULDATU)
970
00:42:56,574 --> 00:42:59,010
♪ Igasugune armuhaige bluus ♪
971
00:43:00,578 --> 00:43:03,514
♪ Ärge pöörduge ühegi arsti poole ♪
972
00:43:03,514 --> 00:43:05,250
♪ Siin saab valida ♪
973
00:43:06,251 --> 00:43:07,418
**
974
00:43:08,586 --> 00:43:09,655
♪ Ma võin sulle anda... ♪
975
00:43:09,655 --> 00:43:11,957
Sa pole jälginud
meie reeglid, Laurie.
976
00:43:11,957 --> 00:43:13,558
Ma tean, direktor.
977
00:43:13,558 --> 00:43:15,293
WILL: On teatud...
978
00:43:15,293 --> 00:43:17,128
käitumisviisid.
979
00:43:17,128 --> 00:43:19,030
**
980
00:43:21,733 --> 00:43:23,468
♪ Mida võite mõelda ♪
981
00:43:24,569 --> 00:43:26,304
♪ Mina olen doktor Love ♪
982
00:43:26,304 --> 00:43:27,038
♪ Ta on doktor Love ♪
983
00:43:28,874 --> 00:43:30,876
JACOB: Imeline.
Suur tänu teile kõigile.
984
00:43:30,876 --> 00:43:33,344
Ärge unustage saata
teie konfliktikuupäevad
985
00:43:33,344 --> 00:43:35,313
Donile.
986
00:43:35,313 --> 00:43:37,048
Oh, ja mis veelgi olulisem,
987
00:43:37,048 --> 00:43:38,850
teatril on
Halloweeni pidu siin
988
00:43:38,850 --> 00:43:41,753
laupäeval,
ja me kõik oleme kutsutud.
989
00:43:41,753 --> 00:43:44,355
NÄITLEJA 1: Oh, jaa!
WILL: Oi, lõbus. Valatud liimimine.
990
00:43:44,355 --> 00:43:46,524
Hei, uh,
Kohtume väljas.
991
00:43:46,524 --> 00:43:48,860
Ma võin tuua näiteks
10, 20 inimest.
992
00:43:48,860 --> 00:43:50,528
Mida?
993
00:43:50,528 --> 00:43:51,730
WILL: Hei, see on
meistriteos, vennas.
994
00:43:54,199 --> 00:43:55,867
- Hei. - Hei.
995
00:43:55,867 --> 00:43:57,936
- Sinu esimene tabel loetud.
- Jah. (NAERUTAB)
996
00:43:57,936 --> 00:44:00,371
- Kuidas sa end tunned?
- Aitäh. Jah, see on sürreaalne.
997
00:44:00,371 --> 00:44:02,040
Sul läheb juba suurepäraselt.
998
00:44:02,040 --> 00:44:04,342
- Mitte, et ma peaksin sulle rääkima.
- Oh, aitäh.
999
00:44:04,342 --> 00:44:06,678
- Ee...
- Ee, hei, ma olin...
1000
00:44:06,678 --> 00:44:08,513
Lootsin, et leiame
võimalus...
1001
00:44:08,513 --> 00:44:09,580
JACKIE: Tere, Jacob.
1002
00:44:09,580 --> 00:44:10,782
- Vabandust.
- Ei, ei, ei.
1003
00:44:10,782 --> 00:44:12,250
- Ma ei tahtnud segada.
- Sinuga on kõik korras.
1004
00:44:12,250 --> 00:44:13,618
Lihtsalt mõtlesin, kas saaksin
haarab sind korraks kinni.
1005
00:44:14,219 --> 00:44:15,520
Ahjaa. Vabandust.
1006
00:44:15,520 --> 00:44:16,621
- Kinnijäämine.
- LAURA: Jah, jah.
1007
00:44:16,621 --> 00:44:18,123
Aga äkki saame rääkida
laupäeval?
1008
00:44:18,123 --> 00:44:19,257
Kas sa lähed?
1009
00:44:19,257 --> 00:44:21,793
Võib-olla oleme kohal,
võib-olla me ei tee seda.
1010
00:44:21,793 --> 00:44:23,862
Hei, Don, me varastame
mõned kostüümid.
1011
00:44:23,862 --> 00:44:25,463
- Pole lubatud.
- MAZIE: Jah, oleme.
1012
00:44:25,463 --> 00:44:27,032
- (RIIDED KLAKSUB)
- Oota,
1013
00:44:27,032 --> 00:44:29,400
mis sa olid eelmisel aastal
jälle Halloweeniks?
1014
00:44:29,400 --> 00:44:30,702
LAURA: Eleanor Roosevelt.
1015
00:44:30,702 --> 00:44:32,871
Oeh! Ja aasta enne seda?
1016
00:44:32,871 --> 00:44:35,106
LAURA: Abraham Lincoln.
MAZIE: Ahh! Issand, Laura.
1017
00:44:36,908 --> 00:44:38,910
Oh, ma arvan
tuleks kohting kaasa võtta.
1018
00:44:38,910 --> 00:44:40,979
LAURA: Ei, ma ei usu
Olen selleks valmis.
1019
00:44:40,979 --> 00:44:42,981
MAZIE: Jah, noh,
Toon ühe.
1020
00:44:42,981 --> 00:44:45,383
Ta on see imelik mees
Kohtusin eelmisel nädalal karates.
1021
00:44:45,383 --> 00:44:48,653
Ta on omamoodi stressis,
aga mulle meeldib.
1022
00:44:52,858 --> 00:44:54,559
- Mis sa arvad?
- Oh issand. Ei.
1023
00:44:54,559 --> 00:44:55,794
Mida?
1024
00:44:55,794 --> 00:44:56,995
(KOPUTAB UKSELE)
1025
00:45:01,099 --> 00:45:02,267
(LAURA OHAB)
1026
00:45:02,267 --> 00:45:03,668
Palun mingeid pakkumisi.
1027
00:45:04,369 --> 00:45:05,670
Ha, ha, väga naljakas.
1028
00:45:09,307 --> 00:45:10,008
Mis toimub?
1029
00:45:11,042 --> 00:45:12,010
Ee...
1030
00:45:13,678 --> 00:45:15,814
Kas sul on täna õhtuks plaanid?
1031
00:45:15,814 --> 00:45:17,682
(KLÕPSAB KEEL)
Kas sa ei tahaks teada?
1032
00:45:18,984 --> 00:45:20,786
(KÕRGAB KÕRGI)
Ei, mul pole plaane.
1033
00:45:20,786 --> 00:45:22,020
- Mis lahti?
- Noh...
1034
00:45:22,020 --> 00:45:24,790
Seal on Halloweeni pidu
teatris.
1035
00:45:24,790 --> 00:45:26,858
- KOLETIS: Hmm.
- Ja ma mõtlesin...
1036
00:45:29,227 --> 00:45:31,329
Kuna sa oled juba riides
selleks puhuks,
1037
00:45:31,329 --> 00:45:32,998
et äkki sa tahaksid
minuga kaasa tulla.
1038
00:45:32,998 --> 00:45:35,133
Kas sa küsid minult
kohtingul?
1039
00:45:35,133 --> 00:45:35,867
Ei.
1040
00:45:37,235 --> 00:45:38,203
Ei.
1041
00:45:40,071 --> 00:45:41,172
No ma ei hakka
lahkuda majast.
1042
00:45:42,140 --> 00:45:43,308
Miks mitte?
1043
00:45:43,308 --> 00:45:46,011
Sest ma olen koletis,
üks asi ja ka
1044
00:45:46,011 --> 00:45:47,879
Ma ei taha hängida
oma endise poiss-sõbraga
1045
00:45:47,879 --> 00:45:49,647
ja hunnik
muusikateatri dorkadest.
1046
00:45:49,647 --> 00:45:50,648
No ma olen
muusikateatri nunnu.
1047
00:45:50,648 --> 00:45:52,483
Miks sa ei jää siia?
1048
00:45:52,483 --> 00:45:53,952
- (OHKE)
- See saab olema lõbus.
1049
00:45:53,952 --> 00:45:55,186
Me võime kepsutada
trikk-o-ravijatega
1050
00:45:55,186 --> 00:45:56,187
terve öö.
1051
00:45:56,187 --> 00:45:58,123
Noh, kogu meie näitlejad on
läheb nii...
1052
00:45:58,123 --> 00:46:00,959
- Oh, sel juhul.
- Palun.
1053
00:46:00,959 --> 00:46:02,627
Loid munn, kuradi nägu
tal on piisavalt sõpru.
1054
00:46:02,627 --> 00:46:04,963
- Ära kutsu teda nii.
- Mida sa teed?
1055
00:46:04,963 --> 00:46:05,897
Suudle tema tagumikku terve öö
ja siis tule koju
1056
00:46:05,897 --> 00:46:07,465
ja korraldage kahjupidu
enda jaoks?
1057
00:46:07,465 --> 00:46:09,734
Ma ei tule koju
ja korraldan endale kahjupidu.
1058
00:46:09,734 --> 00:46:10,735
Jah, eks.
1059
00:46:11,870 --> 00:46:13,404
- Palun.
- Ma ütlesin ei.
1060
00:46:14,906 --> 00:46:16,307
- Hästi! - Hästi.
1061
00:46:16,307 --> 00:46:17,275
- Hästi. - Hästi!
1062
00:46:17,275 --> 00:46:19,777
- Ma lähen üksi.
- Jah, sa teed seda.
1063
00:46:21,246 --> 00:46:23,581
Noh, sa võid...
Kas sa saad mu toast välja?
1064
00:46:23,581 --> 00:46:24,749
Sest ma pean muutuma.
1065
00:46:25,884 --> 00:46:28,920
Ma kavatsesin
salatit tee ikka.
1066
00:46:44,469 --> 00:46:46,437
(ÕRN MUUSIKA MÄNGIB)
1067
00:47:06,324 --> 00:47:07,492
Tere.
1068
00:47:08,393 --> 00:47:09,327
Tere.
1069
00:47:12,898 --> 00:47:14,299
Sa vaata, e...
1070
00:47:15,766 --> 00:47:17,468
Mida?
1071
00:47:17,468 --> 00:47:18,803
- Kas seda on liiga palju?
- Ei.
1072
00:47:21,406 --> 00:47:22,107
Sa näed kena välja.
1073
00:47:26,978 --> 00:47:27,946
Aitäh.
1074
00:47:31,682 --> 00:47:33,851
- Ee, sa tead, et võiksid...
- KOLETIS: Hmm?
1075
00:47:35,320 --> 00:47:37,022
- ... ikka.
- KOLETIS: Ma peaksin ilmselt...
1076
00:47:39,190 --> 00:47:41,759
- Ilmselt lihtsalt...
- Jah, eks.
1077
00:47:41,759 --> 00:47:44,996
Noh, head ööd.
1078
00:47:50,835 --> 00:47:54,205
(UKS AVAB, SULETUB)
1079
00:47:55,106 --> 00:47:58,543
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)
1080
00:48:08,486 --> 00:48:09,187
DON: Laura.
1081
00:48:10,388 --> 00:48:12,257
Häid jõule!
1082
00:48:12,257 --> 00:48:14,592
- Jah. (NAERUTAB)
- DON: See on lihtsalt nali.
1083
00:48:14,592 --> 00:48:16,261
Head Halloweeni. (NAERUTAB)
1084
00:48:16,261 --> 00:48:19,830
- See on Don.
- Jah, ma tean.
1085
00:48:20,631 --> 00:48:22,000
Sa näed suurepärane välja, Don.
1086
00:48:22,000 --> 00:48:23,501
Mulle tõesti... mulle väga meeldib
teie kostüüm.
1087
00:48:23,501 --> 00:48:25,103
- Tõesti? - Jah.
1088
00:48:25,103 --> 00:48:26,437
- Jah? - Ah...
1089
00:48:27,405 --> 00:48:29,207
Jah.
1090
00:48:29,207 --> 00:48:31,309
Hea kostüüm sulle ka.
1091
00:48:31,309 --> 00:48:32,777
Ta ei taha
räägi sinuga, Don.
1092
00:48:34,812 --> 00:48:35,913
Vabandage.
1093
00:48:43,888 --> 00:48:44,889
Laura.
1094
00:48:46,357 --> 00:48:47,858
Vau.
1095
00:48:47,858 --> 00:48:50,528
Vau, ka sulle, mu leivakas.
1096
00:48:51,762 --> 00:48:52,730
Sa näed suurepärane välja.
1097
00:48:54,199 --> 00:48:56,067
- Tere! - Jackie.
1098
00:48:56,067 --> 00:48:58,970
Vau, teie kostüüm on valgustatud.
1099
00:48:58,970 --> 00:49:01,239
(KÕIK NAERAVAD)
1100
00:49:01,239 --> 00:49:03,174
Sa näed nii ilus välja.
1101
00:49:03,174 --> 00:49:04,809
- Sa tõesti teed.
- LAURA: Oh, oh. Aitäh.
1102
00:49:07,678 --> 00:49:09,480
- Nii ka sina.
- Oh, aitäh.
1103
00:49:09,480 --> 00:49:11,949
Samamoodi, sama ilus.
1104
00:49:14,719 --> 00:49:16,587
Ee... kas me peaksime...
1105
00:49:16,587 --> 00:49:17,922
Kas te tahate juua?
Ma toon meile joogid.
1106
00:49:17,922 --> 00:49:19,024
- Sa saad õlle.
- (JACOB MUTSAB)
1107
00:49:19,024 --> 00:49:20,091
Sa saad õlle.
Ma tulen kohe tagasi.
1108
00:49:20,091 --> 00:49:22,827
- Olgu.
- Aitäh.
1109
00:49:22,827 --> 00:49:25,763
Noh, teie kaks tunduvad olevat
te olete nüüd sõbrad.
1110
00:49:25,763 --> 00:49:27,598
- See on suurepärane.
- Jah, tegelikult me
1111
00:49:27,598 --> 00:49:30,501
võtsime näksi
enne, enne pidu.
1112
00:49:30,501 --> 00:49:32,703
Hammustus?
Oh, lõbus.
1113
00:49:32,703 --> 00:49:36,074
Jah, jah. Mulle... ta meeldib mulle.
1114
00:49:38,476 --> 00:49:40,845
Ee, ma tegin... ma tahtsin öelda
1115
00:49:40,845 --> 00:49:42,947
- sulle...
- JACKIE: Olgu, poisid.
1116
00:49:42,947 --> 00:49:45,083
- Kaks õlut uutele sõpradele.
- Oh, suurepärane.
1117
00:49:45,083 --> 00:49:46,584
- Tervist.
- JACKIE: Head Halloweeni.
1118
00:49:46,584 --> 00:49:48,419
JACOB: Head Halloweeni.
LAURA: Õnnelik, õnnelik, õnnelik.
1119
00:49:48,419 --> 00:49:50,055
(JACOB MUTSAB)
1120
00:49:50,055 --> 00:49:51,856
- (INIMESED RÕUSTAVAD)
- (DOO-WOP LAULU MÄNGIB)
1121
00:49:51,856 --> 00:49:53,158
**
1122
00:49:53,158 --> 00:49:54,592
KOOR: * Kes sa oled? ♪
1123
00:49:54,592 --> 00:49:56,161
MEES: * Ma olen voodoo mees ♪
1124
00:49:56,161 --> 00:49:57,962
KOOR: * Kes sa oled? ♪
1125
00:49:57,962 --> 00:49:59,264
MEES: * Ma olen voodoo mees ♪
1126
00:49:59,264 --> 00:50:01,332
♪ Ma valan
Loits sinu peal ♪
1127
00:50:01,332 --> 00:50:04,469
♪ Kes ma olen? ♪
1128
00:50:04,469 --> 00:50:07,472
KOOR: * Voodoo mees ♪
MEES: * Noh, kes ma olen? ♪
1129
00:50:07,472 --> 00:50:08,939
KOOR: * Voodoo mees ♪
MEES: * Jah, kes ma olen? ♪
1130
00:50:08,939 --> 00:50:11,876
(ERHETTU VESTLUS)
1131
00:50:11,876 --> 00:50:13,711
**
1132
00:50:16,947 --> 00:50:19,550
♪ Ja keerake seda
Sinu pea peale ♪
1133
00:50:20,651 --> 00:50:22,987
♪ Suudle oma ilusaid huuli ♪
1134
00:50:22,987 --> 00:50:25,656
(SUMMUNUD) * Siis saad teada
Mida ma teen ♪
1135
00:50:27,925 --> 00:50:29,860
(ROKN'ROLL MUUSIKA MÄNGIB)
1136
00:50:45,376 --> 00:50:47,445
(JACKIE NAERAB)
1137
00:50:47,445 --> 00:50:49,414
(ERISTATU LOTSEMINE)
1138
00:51:16,874 --> 00:51:18,876
- Sa tulid.
- Ma tegin.
1139
00:51:21,879 --> 00:51:23,214
Mis sa oled?
1140
00:51:23,214 --> 00:51:25,250
(KLÕPSAB KEEL)
Olen ärikoletis.
1141
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
Kas teil on lõbus?
1142
00:51:31,189 --> 00:51:33,023
mul on
kohutav aeg tegelikult.
1143
00:51:34,192 --> 00:51:36,194
Hmm. See on liiga halb.
1144
00:51:38,763 --> 00:51:41,599
Kas me peaksime selle välja võtma
tantsupõrandal?
1145
00:51:48,873 --> 00:51:50,741
(TEIE KALLIS ARMASTUS
MÄNGIMINE KÕLARITEL)
1146
00:52:02,987 --> 00:52:04,722
**
1147
00:52:04,722 --> 00:52:08,426
♪ Iga päev
Seal on midagi uut ♪
1148
00:52:08,426 --> 00:52:12,230
KOOR: * Oi, oi
Oh, kallis ♪
1149
00:52:12,230 --> 00:52:15,500
MEES: * Kallis
Et ma sind armastaksin ♪
1150
00:52:15,500 --> 00:52:19,437
**
1151
00:52:19,437 --> 00:52:22,573
♪ Ja iga
Mööduv minut ♪
1152
00:52:24,375 --> 00:52:30,648
♪ Oh, kallis
Nii palju rõõmu on sellesse mähitud ♪
1153
00:52:30,648 --> 00:52:32,350
KOOS:
♪ Oh, oh, oh ♪
1154
00:52:32,350 --> 00:52:37,522
♪ Taevas peab olema
Saatis sulle ülevalt ♪
1155
00:52:37,522 --> 00:52:39,624
♪ Oh, oh, oh ♪
1156
00:52:39,624 --> 00:52:44,529
♪ Taevas peab olema
Saatis oma kalli armastuse ♪
1157
00:52:45,896 --> 00:52:47,832
**
1158
00:52:47,832 --> 00:52:53,538
NAINE: * Ja nüüd,
Mul on laul, mida laulda ♪
1159
00:52:53,538 --> 00:52:59,610
♪ Maailmale rääkimine
Rõõmust, mida sa tood ♪
1160
00:53:02,079 --> 00:53:06,817
♪ Ja sa andsid mulle
Põhjus elamiseks ♪
1161
00:53:06,817 --> 00:53:08,953
♪ Ja oh, sa õpetasid mind ♪
1162
00:53:10,321 --> 00:53:13,358
**
1163
00:53:13,358 --> 00:53:15,125
KOOS:
♪ Oh, oh, oh ♪
1164
00:53:15,125 --> 00:53:20,465
♪ Taevas peab olema
Saatis sulle ülevalt ♪
1165
00:53:20,465 --> 00:53:21,999
♪ Oh, oh, oh ♪
1166
00:53:21,999 --> 00:53:27,838
♪ Taevas peab olema
Saatis oma kalli armastuse ♪
1167
00:53:27,838 --> 00:53:29,840
NAINE:
♪ Oh ♪
1168
00:53:29,840 --> 00:53:32,643
MEES: * Et leida
Armastus nagu sinu oma ♪
1169
00:53:32,643 --> 00:53:35,913
♪ on tänapäeval haruldane ♪
1170
00:53:35,913 --> 00:53:39,049
♪ Sest sa oled mulle näidanud
Mis on õnn ♪
1171
00:53:39,049 --> 00:53:40,585
♪ Nii mitmel viisil ♪
1172
00:53:40,585 --> 00:53:43,254
♪
1173
00:53:46,724 --> 00:53:50,295
♪ Naer silmis ♪
1174
00:53:50,295 --> 00:53:54,832
♪ Seal, kus varem olid pisarad ♪
1175
00:53:54,832 --> 00:53:56,534
MEES: * Mis sul on
Antud mulle... ♪
1176
00:53:56,534 --> 00:53:57,668
Kas me peaksime siit minema?
1177
00:54:00,070 --> 00:54:01,105
(JACKIE MUTSAB)
1178
00:54:04,742 --> 00:54:07,378
Jah, uh...
1179
00:54:07,378 --> 00:54:08,779
Ma lihtsalt... ma teen
kasutada vannituba.
1180
00:54:08,779 --> 00:54:10,180
Ma tulen kohe tagasi.
1181
00:54:11,816 --> 00:54:13,318
(LAUL LÕPPEB)
1182
00:54:13,318 --> 00:54:15,353
(EMELIK MUUSIKA MÄNGIB
KÕLURITE ÜLE)
1183
00:54:38,075 --> 00:54:39,777
(JAKOB HINGAB RASKELT)
1184
00:54:48,386 --> 00:54:50,421
- Kurat, sa oled uskumatu.
- (NAINE naerab)
1185
00:54:50,421 --> 00:54:52,423
(JAKOB JA NAINE
RASKE HINGAMINE)
1186
00:55:04,402 --> 00:55:05,436
Jää siia.
1187
00:55:07,538 --> 00:55:09,474
(NAINE HINGAB RASKELT)
1188
00:55:14,111 --> 00:55:15,312
(OBJECTS THUD)
1189
00:55:17,081 --> 00:55:18,315
Tere?
1190
00:55:19,717 --> 00:55:21,786
- (ERISTATU kriiksumine)
- JACOB: Kas seal on keegi?
1191
00:55:30,428 --> 00:55:32,363
- (KOLETIS uriseb)
- (ELEKTRI KÕRGUS)
1192
00:55:33,598 --> 00:55:35,533
(SAMMUD KOKSUB)
1193
00:55:39,437 --> 00:55:40,405
- (LÕKSUKSE KÕRGUS)
- (JACOB karjub)
1194
00:55:40,405 --> 00:55:43,073
(PÖÖRAB, HÕJUB)
1195
00:55:43,073 --> 00:55:44,475
(KARJUB)
1196
00:55:50,247 --> 00:55:51,716
(Karjumine hääbub)
1197
00:55:54,419 --> 00:55:56,554
Muidugi. muidugi,
ta tahab temaga koos olla.
1198
00:55:56,554 --> 00:55:58,389
Ma teadsin seda. Muidugi teeb.
1199
00:55:58,389 --> 00:55:59,957
Oh issand!
Kas sa arvad, et ta nägi meid?
1200
00:55:59,957 --> 00:56:02,326
Kas sa arvad, et ta nägi mind?
Kas sa arvad, et ta nägi meid?
1201
00:56:02,326 --> 00:56:03,794
Keda huvitab, kui ta meid nägi?
1202
00:56:06,697 --> 00:56:07,732
Tunnen end halvasti.
1203
00:56:09,033 --> 00:56:10,134
(OHKAS) Ma tunnen end nii halvasti.
1204
00:56:10,134 --> 00:56:11,836
- Ma tunnen end väga halvasti.
- KOLETIS: lõpetage halb enesetunne.
1205
00:56:11,836 --> 00:56:14,439
Miks? Miks sul oli
talle niimoodi haiget teha?
1206
00:56:14,439 --> 00:56:15,573
Sest ta tegi sulle haiget!
1207
00:56:17,475 --> 00:56:20,277
Aga ma... Aga minuga on kõik korras.
1208
00:56:20,277 --> 00:56:23,247
Minuga on kõik korras. See on korras.
Ma ei ole idioot.
1209
00:56:23,247 --> 00:56:25,182
Ta on kuulus.
1210
00:56:25,182 --> 00:56:29,153
Ta on minust andekam.
Ta on minust ilusam.
1211
00:56:29,153 --> 00:56:31,522
Me ei ole enam koos.
Ta ei ole mulle midagi võlgu.
1212
00:56:31,522 --> 00:56:33,491
Ta ei ole mulle midagi võlgu.
1213
00:56:33,491 --> 00:56:35,793
- LAURA: Pole hullu.
- Ma ei nõustu!
1214
00:56:35,793 --> 00:56:37,962
Ma arvan, et on
konkreetselt ei sobi.
1215
00:56:37,962 --> 00:56:39,296
See torge läks laiali
sinuga, kui sa olid
1216
00:56:39,296 --> 00:56:40,364
haiglas,
1217
00:56:41,532 --> 00:56:44,168
- vahetult pärast operatsiooni.
- Noh...
1218
00:56:44,168 --> 00:56:45,703
Ta... Ta kuradi
sind hüljanud.
1219
00:56:45,703 --> 00:56:48,606
Ja ta ei tee seda
oled sulle midagi võlgu?
1220
00:56:48,606 --> 00:56:51,108
Mida... Mis kuradit sa oled
tegelikult räägime?
1221
00:56:51,108 --> 00:56:53,010
- Noh, ma räägin...
- Ja muusikal?
1222
00:56:53,010 --> 00:56:54,645
Aga muusikal?
Ta kirjutas sulle rolli.
1223
00:56:54,645 --> 00:56:57,147
Jah? Ta ütles sulle
see oli sinu.
1224
00:56:57,147 --> 00:56:59,517
Et ta hakkama saab
kõik teie unistused saavad teoks.
1225
00:56:59,517 --> 00:57:01,519
Kas ta ütles nii?
Ja siis hetk hiljem,
1226
00:57:01,519 --> 00:57:03,688
see läks kuidagi raskeks, ah?
1227
00:57:05,656 --> 00:57:07,357
Ja ta võttis selle
kõik sinust eemal.
1228
00:57:09,259 --> 00:57:11,529
Mida sa tegid
sa teed alati siin, Laura.
1229
00:57:11,529 --> 00:57:14,398
Sa toetasid.
Jah. Vaata mind.
1230
00:57:14,398 --> 00:57:15,600
Sa toetasid teda,
1231
00:57:16,233 --> 00:57:17,802
sa kuulasid,
1232
00:57:17,802 --> 00:57:19,303
tegi mis vaja,
alati, kui tal vaja oli.
1233
00:57:19,303 --> 00:57:20,571
Ja mida ta tegi?
1234
00:57:22,607 --> 00:57:23,874
Ah? Võttes kõik
sinust eemal,
1235
00:57:23,874 --> 00:57:26,511
lihtsalt selleks, et vältida sinuga silmitsi seismist?
See pole okei.
1236
00:57:26,511 --> 00:57:27,878
- Aga see on okei.
- See pole okei.
1237
00:57:27,878 --> 00:57:31,315
- See peab olema korras.
- See ei pea olema korras.
1238
00:57:31,315 --> 00:57:32,817
- Jah, on küll. Jah, on küll.
- Ei, ei ole.
1239
00:57:32,817 --> 00:57:33,718
See pole okei.
1240
00:57:39,189 --> 00:57:40,658
Laura, see pole okei.
1241
00:57:40,658 --> 00:57:41,992
(MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1242
00:57:41,992 --> 00:57:43,227
Ei ole.
1243
00:57:45,195 --> 00:57:46,497
Lihtsalt ei ole.
1244
00:57:52,737 --> 00:57:54,605
See pole okei.
1245
00:57:54,605 --> 00:57:57,575
- (pehmelt) See pole okei?
- See pole okei.
1246
00:58:00,110 --> 00:58:00,811
See on... (HÄÄLEKAATUD)
1247
00:58:02,246 --> 00:58:03,814
(SOBS) See pole okei.
1248
00:58:07,952 --> 00:58:08,853
See pole okei.
1249
00:58:14,158 --> 00:58:15,593
See pole okei. (NUTTA)
1250
00:58:19,229 --> 00:58:21,298
- See pole okei.
- Ei.
1251
00:58:21,298 --> 00:58:22,600
See pole okei. (NUTTES)
1252
00:58:24,234 --> 00:58:25,469
See pole okei!
1253
00:58:25,469 --> 00:58:27,437
(Karjub) See pole okei.
1254
00:58:27,437 --> 00:58:29,273
See pole okei.
1255
00:58:29,273 --> 00:58:31,441
(KARJAD) See pole okei.
1256
00:58:31,441 --> 00:58:33,611
(AUTOALARM KÜLIB)
1257
00:58:34,912 --> 00:58:36,847
(KUI MUL SIND OLEKSIN
JIMMY DURANTE MÄNGIB)
1258
00:58:40,517 --> 00:58:42,519
(LAURA HINGAB RASKELT)
1259
00:58:46,190 --> 00:58:49,493
**
1260
00:58:51,428 --> 00:58:53,230
(LAURA HINGAB RASKELT)
1261
00:58:53,230 --> 00:58:54,999
(KOLETIS JA LAURA GRUNTING)
1262
00:58:57,201 --> 00:59:00,838
**
1263
00:59:00,838 --> 00:59:02,840
- (KOLETIS uriseb)
- (LAURA GRUNTS)
1264
00:59:06,143 --> 00:59:08,178
(MÕLEMAD NURISAVAD)
1265
00:59:08,178 --> 00:59:09,279
(KOLETIS uriseb)
1266
00:59:09,279 --> 00:59:12,149
(LAURA uriseb)
1267
00:59:12,149 --> 00:59:13,918
(KOLETIS VAHELT uriseb)
1268
00:59:15,285 --> 00:59:16,987
(LAURA OIGUTAB)
1269
00:59:19,289 --> 00:59:21,491
(LAURA GRUNTING)
1270
00:59:22,492 --> 00:59:25,162
(LAURA GRUNTS RAEVULT)
1271
00:59:25,162 --> 00:59:26,664
(KOLETIS uriseb)
1272
00:59:28,232 --> 00:59:29,499
Vau. (OHKE)
1273
00:59:30,467 --> 00:59:32,402
(HINGADES RASKELT)
1274
00:59:33,537 --> 00:59:35,773
Tõsiselt, vau.
1275
00:59:35,773 --> 00:59:38,542
- See oli suurepärane.
- (MÕLEMAD NAERAVAD)
1276
00:59:38,542 --> 00:59:39,677
(VESI JOOKSEB)
1277
00:59:43,313 --> 00:59:44,448
(VESI PEATUSED)
1278
00:59:45,049 --> 00:59:45,750
(LAURA MUTSAB)
1279
00:59:50,254 --> 00:59:52,322
(NAERAB)
1280
00:59:52,322 --> 00:59:54,558
(KLAVERI MÄNGIB)
1281
01:00:11,175 --> 01:00:13,711
Sul on palju
trikkide varrukast.
1282
01:00:13,711 --> 01:00:16,146
(NAERUTAB) Noh,
Mul on palju seisakuid.
1283
01:00:20,217 --> 01:00:22,052
- Kas sa tead seda?
- (KLAVERIL MÄNGIB)
1284
01:00:26,390 --> 01:00:27,457
Jah, ma armastan seda.
1285
01:00:28,458 --> 01:00:29,960
Kas sa laulad seda mulle?
1286
01:00:32,529 --> 01:00:33,898
- Ei.
- Kui sa ei laula,
1287
01:00:33,898 --> 01:00:35,599
- Ma laulan.
- Olgu.
1288
01:00:37,101 --> 01:00:38,102
Olgu.
1289
01:00:39,369 --> 01:00:42,506
- Olge ettevaatlik, mida soovite.
- Ma ei jõua ära oodata.
1290
01:00:42,506 --> 01:00:47,678
♪ Olen nii paljudes kohtades käinud
minu elus ja ajas ♪
1291
01:00:47,678 --> 01:00:50,414
See on hea.
1292
01:00:50,414 --> 01:00:55,886
♪ Olen laulnud palju laule
Olen teinud mõned halvad riimid ♪
1293
01:00:55,886 --> 01:00:57,587
- See on veidi eemal.
- Ei.
1294
01:00:57,587 --> 01:01:01,158
♪ Olen oma elu välja mänginud
etappide kaupa ♪
1295
01:01:01,158 --> 01:01:04,128
♪ Kümne tuhande inimesega
vaatab ♪t
1296
01:01:04,128 --> 01:01:06,163
(NAERAB) Tule nüüd.
1297
01:01:06,163 --> 01:01:09,934
♪ Aga me oleme nüüd üksi
Ja ma laulan seda laulu ♪
1298
01:01:09,934 --> 01:01:12,036
- Aitäh.
- ♪ Sinu jaoks ♪
1299
01:01:13,904 --> 01:01:18,342
♪ Ma tean sinu pilti minust
See on see, mida ma lootsin olla ♪
1300
01:01:21,045 --> 01:01:26,116
♪ Kohtlesin sind ebasõbralikult
Aga kallis, kas sa ei näe? ♪
1301
01:01:26,116 --> 01:01:27,284
Hea küll.
1302
01:01:27,284 --> 01:01:30,454
♪ Kedagi pole
minu jaoks tähtsam ♪
1303
01:01:30,454 --> 01:01:32,222
Olgu.
1304
01:01:32,222 --> 01:01:35,826
♪ Kallis, kas sa palun
näed minust läbi? ♪
1305
01:01:35,826 --> 01:01:37,494
♪ Sest me oleme praegu üksi ♪
1306
01:01:37,494 --> 01:01:40,664
♪ Ja ma laulan
see laul teile ♪
1307
01:01:40,664 --> 01:01:42,066
Jah, seal see on.
1308
01:01:44,668 --> 01:01:47,304
♪ Sa õpetasid mind
hinnalised saladused ♪
1309
01:01:47,304 --> 01:01:50,908
♪ Tõde
mitte millestki kinni pidama ♪
1310
01:01:52,342 --> 01:01:56,814
♪ Sa tulid eest ära
kui ma peitusin ♪
1311
01:01:59,016 --> 01:02:02,086
♪ Aga nüüd on mul palju parem ♪
1312
01:02:02,086 --> 01:02:05,990
♪ Ja kui minu sõnad
ära tule kokku ♪
1313
01:02:05,990 --> 01:02:09,259
♪ Kuulake meloodiat ♪
1314
01:02:09,259 --> 01:02:13,831
♪ Sest mu armastus
on seal peidus ♪
1315
01:02:18,735 --> 01:02:21,105
♪ Ma armastan sind ühes kohas ♪
1316
01:02:21,105 --> 01:02:26,343
♪ Kus pole ruumi
või kellaaeg ♪
1317
01:02:26,343 --> 01:02:31,015
♪ Ma armastan sind oma elus
Sa oled mu sõber ♪
1318
01:02:33,050 --> 01:02:36,720
♪ Ja kui mu elu on läbi ♪
1319
01:02:36,720 --> 01:02:40,124
♪ Pea meeles
kui me koos olime ♪
1320
01:02:41,425 --> 01:02:42,927
♪ Olime üksi ♪
1321
01:02:42,927 --> 01:02:46,296
♪ Ja ma laulsin
see laul teile ♪
1322
01:02:49,834 --> 01:02:53,103
♪ Sa õpetasid mind
hinnalised saladused ♪
1323
01:02:53,103 --> 01:02:56,740
♪ Tõde
mitte millestki kinni pidama ♪
1324
01:02:58,142 --> 01:03:02,612
♪ Sa tulid eest ära
kui ma peitusin ♪
1325
01:03:04,748 --> 01:03:07,617
♪ Aga nüüd on mul palju parem ♪
1326
01:03:07,617 --> 01:03:11,788
♪ Ja kui minu sõnad
ära tule kokku ♪
1327
01:03:11,788 --> 01:03:15,092
♪ Kuulake meloodiat ♪
1328
01:03:15,092 --> 01:03:19,830
♪ Sest mu armastus
on seal peidus ♪
1329
01:03:19,830 --> 01:03:20,664
MONSTER: Mis sa oled
teeme homme?
1330
01:03:22,732 --> 01:03:25,569
Ee, ma saan
veretöö tehtud.
1331
01:03:25,569 --> 01:03:26,904
Lootes saada
mõned head uudised,
1332
01:03:26,904 --> 01:03:28,638
ja siis on mul proov,
1333
01:03:29,206 --> 01:03:32,176
aga siis... Miks?
1334
01:03:33,110 --> 01:03:34,144
Kas sa tahad midagi teha?
1335
01:03:35,779 --> 01:03:37,848
- Jah.
- (KOLETIS MUTSAB)
1336
01:03:37,848 --> 01:03:39,383
Ütleme 8:00?
1337
01:03:39,383 --> 01:03:40,851
Jah, 8:00 on hea.
1338
01:03:40,851 --> 01:03:42,953
- Mulle meeldib 8:00.
- Mina ka.
1339
01:03:43,954 --> 01:03:45,923
Olgu, ma teen...
1340
01:03:46,957 --> 01:03:49,393
kohtume kell 8.00.
1341
01:03:49,393 --> 01:03:51,595
- Jah, ee...
- Olgu.
1342
01:03:51,595 --> 01:03:54,198
- Head ööd. - Head ööd.
1343
01:03:54,198 --> 01:03:58,402
♪ Olime üksi
Ja ma laulsin seda laulu ♪
1344
01:03:58,402 --> 01:03:59,803
(UKS KRIGUUB AVATUD)
1345
01:04:00,570 --> 01:04:04,674
♪ Sinu jaoks ♪
1346
01:04:07,344 --> 01:04:08,312
(PÕRANDALAUA KRIIGIS)
1347
01:04:09,980 --> 01:04:12,282
(VOODI NIISUB)
1348
01:04:20,290 --> 01:04:20,991
ÕDE: Arm.
1349
01:04:35,339 --> 01:04:36,873
(KLÕPSAB KEEL)
Teil on rasked veenid.
1350
01:04:38,042 --> 01:04:40,010
Mul on raske õde.
1351
01:04:40,010 --> 01:04:41,711
(KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB)
1352
01:04:44,348 --> 01:04:46,250
JACOB: Mis see on?
1353
01:04:46,250 --> 01:04:47,484
Oota, oota,
oodake, oodake.
1354
01:04:48,318 --> 01:04:49,786
Poisid, mis toimub?
1355
01:04:49,786 --> 01:04:51,989
Avamisõhtu on kahe nädala pärast.
1356
01:04:51,989 --> 01:04:53,523
Miks sa oma kohtades ei ole?
1357
01:04:53,523 --> 01:04:55,325
DON: Jah, kohad.
1358
01:04:55,325 --> 01:04:57,694
Mida ma alati ütlen.
1359
01:04:57,694 --> 01:05:00,264
Oh, hei. Kas sa pole,
ee, selle osa jaoks on lava jäänud?
1360
01:05:01,165 --> 01:05:03,167
Jah, ma tean. Aitäh.
1361
01:05:03,167 --> 01:05:05,802
Oh, ma lihtsalt ei teinud seda
tahan sulle otsa sõita.
1362
01:05:05,802 --> 01:05:08,805
Vabandust. Oota. Tere.
1363
01:05:08,805 --> 01:05:10,941
Mida... (NAERUTAB)
Mis temaga on?
1364
01:05:10,941 --> 01:05:12,009
ma ei tea.
1365
01:05:14,178 --> 01:05:16,613
Võib-olla sellepärast, et sa flirdid
oma poiss-sõbraga.
1366
01:05:16,613 --> 01:05:18,448
(JACKIE MUTSAB)
1367
01:05:18,448 --> 01:05:20,284
- Mida?
- Laura ja Jacob.
1368
01:05:20,284 --> 01:05:22,319
Jah.
1369
01:05:22,319 --> 01:05:23,988
Nad läksid lahku
vaid paar kuud tagasi.
1370
01:05:23,988 --> 01:05:25,889
Oh issand,
Mul polnud sõna otseses mõttes aimugi.
1371
01:05:25,889 --> 01:05:27,524
Jah, ja sa peaksid
ilmselt ka teavad
1372
01:05:27,524 --> 01:05:29,826
et Jacob kirjutas Laurie
1373
01:05:29,826 --> 01:05:31,228
(SOSISTAB) Laura jaoks.
1374
01:05:31,228 --> 01:05:33,263
Ta kirjutas... (GASPS)
1375
01:05:34,999 --> 01:05:36,300
Miks mitte
keegi ütleb mulle seda?
1376
01:05:36,866 --> 01:05:38,202
Persse.
1377
01:05:38,202 --> 01:05:40,137
WILL: Sa pole käinud
reegleid järgides, Laurie.
1378
01:05:40,137 --> 01:05:41,838
Ma tean, direktor.
1379
01:05:41,838 --> 01:05:43,440
Seal on teatud viis
me käitume.
1380
01:05:44,441 --> 01:05:47,077
Ma tean, direktor.
1381
01:05:47,077 --> 01:05:48,478
Ja kas sa tead, mida me teeme
sinusuguste tüdrukutega?
1382
01:05:50,447 --> 01:05:51,815
- Tüdrukud nagu mina?
- WILL: Hmm.
1383
01:05:53,517 --> 01:05:54,818
Mis viga
minusuguste tüdrukutega?
1384
01:05:55,385 --> 01:05:56,420
JACOB: Olgu.
1385
01:05:56,420 --> 01:05:58,488
Black out, vaheaeg, laul.
1386
01:05:58,488 --> 01:06:01,258
Jookseme
läbi selle harjutusena.
1387
01:06:01,258 --> 01:06:02,692
- Jätkake.
- JACKIE: Olgu.
1388
01:06:02,692 --> 01:06:03,660
Ah...
1389
01:06:05,229 --> 01:06:08,398
(OHKAS) Mis viga
minusuguste tüdrukutega?
1390
01:06:08,398 --> 01:06:10,467
Ta arvas, et seda ei olnud
mul midagi viga.
1391
01:06:11,935 --> 01:06:14,671
Kui ma teda kohtasin,
1392
01:06:14,671 --> 01:06:17,141
ta ei arvanud, et seda on
üldse midagi valesti.
1393
01:06:18,408 --> 01:06:20,177
- Ma mäletan...
- (KLAVERI MÄNGIB)
1394
01:06:21,778 --> 01:06:25,415
Ma mäletan esimest hetke
Ma kohtasin teda.
1395
01:06:25,415 --> 01:06:27,217
Mäletan, et ütlesin...
1396
01:06:27,217 --> 01:06:30,354
- Ma ütlesin talle...
- (NÄITLEJAD NÕPSAVAD SÕRME)
1397
01:06:30,354 --> 01:06:31,588
♪ Tere ♪
1398
01:06:31,588 --> 01:06:33,790
♪ Tere, meeldiv tutvuda ♪
1399
01:06:35,059 --> 01:06:36,926
♪ Palun istuge ♪
1400
01:06:38,195 --> 01:06:41,165
♪ Kohv või tee ♪
1401
01:06:41,165 --> 01:06:44,134
♪ Mul on Darjeeling,
Ja roheline ♪
1402
01:06:44,134 --> 01:06:48,605
♪ Mul on tunne
Olen sind varem näinud ♪
1403
01:06:48,605 --> 01:06:51,041
♪ Need säravad silmad
Ja see... ♪
1404
01:06:51,041 --> 01:06:52,609
Vabandust.
1405
01:06:52,609 --> 01:06:53,777
Hästi, hästi.
1406
01:06:53,777 --> 01:06:55,645
♪ Naerata ♪
1407
01:06:55,645 --> 01:06:56,980
(KLAVER SEIAB)
1408
01:06:56,980 --> 01:06:58,448
- JACOB: Jackie, uh...
- Jah.
1409
01:07:00,417 --> 01:07:03,087
See on tüdruk, kes on
lihtsalt saadeti minema
1410
01:07:03,087 --> 01:07:04,154
- kõigest, mida ta teab.
- JACKIE: Mmm-hmm.
1411
01:07:04,754 --> 01:07:07,891
Ta jutustab
1412
01:07:07,891 --> 01:07:11,428
suhte teke
mis ta peaaegu hävitas.
1413
01:07:11,428 --> 01:07:12,562
Ta hakkab murduma.
1414
01:07:12,562 --> 01:07:13,763
Mul on vaja, et sa kuskilt alustaksid.
1415
01:07:13,763 --> 01:07:15,632
Praegu on nagu
palju õnne sünnipäevaks
1416
01:07:15,632 --> 01:07:17,234
mu ema juures.
Ma ei saa midagi.
1417
01:07:17,934 --> 01:07:19,869
- Olgu? - Jah.
1418
01:07:22,206 --> 01:07:23,473
(JACOB VÄLJAHINGAB)
1419
01:07:24,708 --> 01:07:26,676
(PAINO MÄNGIB)
1420
01:07:27,511 --> 01:07:28,545
(JACKIE KÕRGIB KÕRU)
1421
01:07:33,950 --> 01:07:35,885
(NÄITLEJAD NÕPSAVAD SÕRME)
1422
01:07:36,553 --> 01:07:37,754
♪ Tere ♪
1423
01:07:37,754 --> 01:07:39,989
♪ Tere, meeldiv tutvuda ♪
1424
01:07:41,425 --> 01:07:42,892
♪ Palun istuge ♪
1425
01:07:44,361 --> 01:07:45,462
♪ Kohv või... ♪
1426
01:07:45,462 --> 01:07:46,596
- Olgu, ei, ei, ei.
- (JACKIE KÕRGIB KÕRGI)
1427
01:07:46,596 --> 01:07:47,697
- Lõpeta. - Vabandust.
1428
01:07:47,697 --> 01:07:48,932
JACOB: Ikka ei ole
töötab minu heaks.
1429
01:07:48,932 --> 01:07:49,999
- Jah.
- Nagu, ma tunnen nagu
1430
01:07:49,999 --> 01:07:51,668
Ma kaotasin su
viimase 24 tunni jooksul.
1431
01:07:51,668 --> 01:07:53,270
Ma ei tea, kus sa oled.
1432
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
Ja ma ei taha
tuleb samu asju öelda
1433
01:07:55,105 --> 01:07:56,640
ikka ja jälle,
sest kui ma teen
1434
01:07:56,640 --> 01:07:58,842
siis tunnen end oma keelena
pole enam...
1435
01:07:58,842 --> 01:08:00,477
- Jah, jah.
- ...mis tahes utiliit.
1436
01:08:00,477 --> 01:08:02,212
- Tead, mida ma mõtlen?
- Jeesus, pane end maha, Jacob.
1437
01:08:04,481 --> 01:08:06,283
Mis see oli, Laura?
1438
01:08:06,283 --> 01:08:08,051
Kas sul on midagi öelda?
1439
01:08:08,051 --> 01:08:10,554
Ei? Kuni mul on sind,
sa oled liiga kaugel.
1440
01:08:10,554 --> 01:08:13,022
Ma vajan sind tagasi.
Tagasi, tagasi, tagasi, tagasi.
1441
01:08:14,724 --> 01:08:16,326
Stseen ei räägi sinust.
1442
01:08:16,326 --> 01:08:17,894
Naljakas, vanasti oli.
1443
01:08:17,894 --> 01:08:19,396
(näitlejad ahmivad)
1444
01:08:19,396 --> 01:08:21,731
Pole selleks sobiv aeg.
1445
01:08:21,731 --> 01:08:23,233
No millal oleks
hea aeg selleks,
1446
01:08:23,233 --> 01:08:24,368
Teie Kõrgus?
1447
01:08:24,368 --> 01:08:25,569
(KLÕPSAB KEEL)
Võib-olla pärast proovi.
1448
01:08:27,070 --> 01:08:28,338
Ei, tegelikult, ei.
1449
01:08:28,338 --> 01:08:30,174
See on... See ei lähe
minu heaks töötama.
1450
01:08:30,174 --> 01:08:31,908
Ma tahan rääkida
selle kohta kohe.
1451
01:08:31,908 --> 01:08:33,310
(VAIKNE SOSIN)
1452
01:08:37,447 --> 01:08:38,948
(SOSISTAB) Laura,
sa teed endale häbi.
1453
01:08:44,020 --> 01:08:44,954
(NÖÖVAD)
1454
01:08:47,624 --> 01:08:48,958
Sa teed endale häbi.
1455
01:08:50,794 --> 01:08:51,661
Sa arvad, et...
1456
01:08:54,097 --> 01:08:57,066
(MIIMIKS JACOB)
Tere, mina... olen Jacob Sullivan.
1457
01:08:57,066 --> 01:08:59,236
Ma olen pretensioonikas jabur.
1458
01:08:59,236 --> 01:09:01,738
Ma arvan, et mu jama ei haise.
1459
01:09:01,738 --> 01:09:03,072
(tavalise häälega)
Noh, arva ära, Jacob!
1460
01:09:03,072 --> 01:09:05,108
Elasin samas korteris
nagu sina aastaid,
1461
01:09:05,108 --> 01:09:08,178
ja ma tundsin su paska lõhna,
ja see ei lõhna hästi.
1462
01:09:08,178 --> 01:09:10,180
- See ei lõhna hästi.
- Tee paus, Laura.
1463
01:09:10,180 --> 01:09:11,248
LAURA: Jah, kindlasti.
1464
01:09:11,248 --> 01:09:13,016
Mida sa veel vajad? Oh!
1465
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
(MIIMIKS JACOB)
Ma olen näljane, Laura.
1466
01:09:15,885 --> 01:09:17,854
Kas sa saaksid mulle pasta keeta?
1467
01:09:17,854 --> 01:09:19,689
Kas oleksite vastu,
sest ma istun
1468
01:09:19,689 --> 01:09:22,559
terve päeva klaveril
ja ma võin lihtsalt minna
1469
01:09:22,559 --> 01:09:24,861
plunk, plunk, plunk.
Ma olen kasutu.
1470
01:09:24,861 --> 01:09:26,596
Ma ei taha pesu pesta.
1471
01:09:26,596 --> 01:09:28,798
Ma ei taha nõusid pesta.
1472
01:09:28,798 --> 01:09:30,300
Ma ei taha midagi teha
1473
01:09:30,300 --> 01:09:33,136
sest ma olen Jumala kingitus
maailmale,
1474
01:09:33,136 --> 01:09:35,539
sest ta oskab keelata
paar sõna koos.
1475
01:09:35,539 --> 01:09:36,973
Aga tead mida?
Ma oskan nöörida
1476
01:09:36,973 --> 01:09:38,775
sõnad ka kokku, Jacob.
1477
01:09:38,775 --> 01:09:41,211
Sa loid munn, kuradi nägu!
1478
01:09:41,211 --> 01:09:43,380
DON: Olgu,
ta laseb selle välja.
1479
01:09:43,380 --> 01:09:45,048
- Laura, lähme õue.
- Ei, ma ei taha õue minna.
1480
01:09:45,048 --> 01:09:46,250
- Miks ma peaksin õue minema?
- MAZIE: Olgu, okei.
1481
01:09:46,250 --> 01:09:47,884
- Väljas on külm.
- Laura. Alandage oma häält.
1482
01:09:47,884 --> 01:09:49,118
(Karjub)
Ma ei langeta häält!
1483
01:09:49,118 --> 01:09:50,454
Ära ütle mulle
häält madalamaks tegema!
1484
01:09:50,454 --> 01:09:51,921
Alandad oma häält!
1485
01:09:51,921 --> 01:09:55,459
Sa oled ebalojaalne,
nartsissistlik jama!
1486
01:09:55,459 --> 01:09:56,960
sitapea!
1487
01:09:56,960 --> 01:09:59,663
DOON: Okei-dokey. Hea küll.
1488
01:09:59,663 --> 01:10:02,299
Siin läks veidi palavaks
köögis.
1489
01:10:02,299 --> 01:10:04,768
Mõtle, et on aeg
et, uh, võta viis, kõik.
1490
01:10:04,768 --> 01:10:07,237
See on viis. Viis!
1491
01:10:07,237 --> 01:10:09,339
Suur tänu teile kõigile.
1492
01:10:09,339 --> 01:10:11,074
See on 10, Don.
1493
01:10:11,074 --> 01:10:12,041
ha!
1494
01:10:16,280 --> 01:10:17,514
(MAZIE NAERAB)
1495
01:10:17,514 --> 01:10:19,483
- Mida? - Mitte midagi.
1496
01:10:19,483 --> 01:10:20,750
Kas sa arvad, et see on naljakas?
1497
01:10:20,750 --> 01:10:22,586
Jah, ma tegin. ma mõtlesin
see oli natuke naljakas.
1498
01:10:22,586 --> 01:10:24,254
- Selles polnud midagi naljakat.
- MAZIE: (MUUTAB) Olgu.
1499
01:10:24,254 --> 01:10:25,322
Jacob on sitapea.
1500
01:10:25,322 --> 01:10:26,423
Ta ei oska rääkida
sellistele inimestele.
1501
01:10:26,423 --> 01:10:27,657
Noh, režissöörid on sitapead,
1502
01:10:27,657 --> 01:10:30,093
ja vahel teevadki
räägi selliste inimestega.
1503
01:10:30,093 --> 01:10:33,330
Ja kutt, Jackie on...
Persse. Osa tapmine.
1504
01:10:33,997 --> 01:10:35,799
Ma ei süüdista teda.
1505
01:10:35,799 --> 01:10:36,866
- Olgu. (GRUNTS)
- (LAURA GRUNTS)
1506
01:10:36,866 --> 01:10:38,001
Kõik veedavad aega,
kas me saame minna?
1507
01:10:38,001 --> 01:10:39,469
Ei, ma ei veeda aega.
1508
01:10:39,469 --> 01:10:42,005
- Olgu, siis ära hängi.
- Sa lihtsalt lahkud.
1509
01:10:42,005 --> 01:10:44,173
- Jah.
- Miks sa seda alati teed?
1510
01:10:44,173 --> 01:10:46,310
Jumal, sa oled
nii nõme sõber.
1511
01:10:46,310 --> 01:10:48,845
- Kurb sõber?
- Kurb sõber.
1512
01:10:48,845 --> 01:10:50,179
Pärast kõike
Ma olen sinu heaks teinud,
1513
01:10:50,179 --> 01:10:51,515
- nii sa räägid minuga?
- Oh, jah. Aitäh.
1514
01:10:51,515 --> 01:10:53,283
Suur aitäh, tõsiselt,
minu pealevõtmise eest
1515
01:10:53,283 --> 01:10:54,284
haiglast
ja tegemise eest
1516
01:10:54,284 --> 01:10:55,852
miinimum, alati.
1517
01:10:55,852 --> 01:10:57,220
Suur tänu.
1518
01:10:59,989 --> 01:11:01,558
Vabandust, kas teil on
kõik teised sõbrad,
1519
01:11:03,226 --> 01:11:05,629
mõni perekond, poiss-sõber?
1520
01:11:07,030 --> 01:11:08,231
Hmm?
1521
01:11:08,231 --> 01:11:09,933
Ära suru seda peale, Laura.
1522
01:11:11,000 --> 01:11:12,201
Helista mulle, kui oled jälle sina.
1523
01:11:13,503 --> 01:11:15,071
See olen mina.
1524
01:11:15,071 --> 01:11:16,373
Edu sellega.
1525
01:11:22,245 --> 01:11:23,747
(Skripti müksud põrandal)
1526
01:11:23,747 --> 01:11:24,581
LAURA: Kurat küll!
1527
01:11:28,284 --> 01:11:29,453
Me peame rääkima.
1528
01:11:36,593 --> 01:11:37,861
LAURA: Me räägime
minu käitumise kohta?
1529
01:11:37,861 --> 01:11:38,928
Kas sa kuulad ennast?
1530
01:11:38,928 --> 01:11:40,096
Kurat küll, Laura.
1531
01:11:41,398 --> 01:11:43,767
Ma ei sundinud sind
kuulamisele.
1532
01:11:43,767 --> 01:11:45,502
See oli sinu valik siin olla.
1533
01:11:45,502 --> 01:11:47,371
Kui sa sellega hakkama ei saa
oma jama pärast,
1534
01:11:47,371 --> 01:11:49,773
- see on sinu teha.
- Minu enda jama?
1535
01:11:49,773 --> 01:11:50,874
Oleme koos
viieks aastaks
1536
01:11:50,874 --> 01:11:52,542
ja nüüd on see
ainult minu enda jama?
1537
01:11:52,542 --> 01:11:54,010
Sa pakkusid mulle rolli,
ja siis sa proovisid
1538
01:11:54,010 --> 01:11:55,779
et mind välja lõigata.
1539
01:11:55,779 --> 01:11:57,847
- Sa üritasid mind välja lõigata.
- Me läksime lahku.
1540
01:11:57,847 --> 01:12:00,149
Me läksime lahku.
1541
01:12:01,385 --> 01:12:03,219
Minu jaoks on see raske
sinu ümber olla.
1542
01:12:03,219 --> 01:12:04,521
Ma ei taha sinu läheduses olla.
1543
01:12:04,521 --> 01:12:07,891
Ma pean istuma ja vaatama
keegi teine mängib minu rolli
1544
01:12:07,891 --> 01:12:09,192
mis sa mulle kirjutasid,
1545
01:12:09,192 --> 01:12:10,760
et aitasin sul ehitada.
1546
01:12:10,760 --> 01:12:12,962
Sest ma käisin töötoas
iga laul,
1547
01:12:12,962 --> 01:12:15,965
ja iga stseen
selles saates koos sinuga, Jacob.
1548
01:12:15,965 --> 01:12:18,234
Ma loen iga iteratsiooni
1549
01:12:18,234 --> 01:12:20,437
ja versioon
sinu rumalast raamatust,
1550
01:12:20,437 --> 01:12:21,771
et saaksite seda valjusti kuulda.
1551
01:12:21,771 --> 01:12:24,007
Sa olid mu tüdruksõber.
Sa olid mu tüdruksõber.
1552
01:12:26,676 --> 01:12:29,379
Miks sa mulle pakkusid
roll, Jacob?
1553
01:12:29,379 --> 01:12:30,814
Miks sa maalisid
kogu pilt minu jaoks
1554
01:12:30,814 --> 01:12:32,516
kui sa vaid tahaksid
kõik ära võtta?
1555
01:12:33,016 --> 01:12:34,283
Miks?
1556
01:12:36,820 --> 01:12:38,488
Kas sellepärast
me magasime koos?
1557
01:12:40,524 --> 01:12:42,992
Kas Laurie Francise roll
ainult reserveeritud...
1558
01:12:42,992 --> 01:12:44,293
- (JACOB OHKAS)
- ...naise jaoks
1559
01:12:44,293 --> 01:12:46,496
et sa oled kurat
hetkel? Kas see on see?
1560
01:12:46,496 --> 01:12:47,731
Millest sa räägid?
1561
01:12:48,532 --> 01:12:51,167
(NAERUTAB)
1562
01:12:51,167 --> 01:12:52,669
Ma nägin sind
Halloweeni peol.
1563
01:12:54,137 --> 01:12:56,005
Ma nägin sind koos Jackiega.
1564
01:12:56,005 --> 01:12:58,274
Ma nägin sind
ja ma soovin, et ma ei hooliks.
1565
01:12:58,274 --> 01:13:00,109
Ma ei peaks hoolima.
1566
01:13:00,109 --> 01:13:03,179
Aga ma ikka hoolin.
1567
01:13:03,179 --> 01:13:06,450
Millegipärast teen.
Ma ei saa midagi parata.
1568
01:13:06,450 --> 01:13:08,585
Ja ma armastan sind endiselt.
1569
01:13:09,953 --> 01:13:12,489
Ja ma... (HÄÄLIKARUD)
Soovin, et ma seda ei teeks.
1570
01:13:14,323 --> 01:13:16,159
Ma vihkan ennast selle pärast.
1571
01:13:16,159 --> 01:13:20,430
Ja ma vihkan, et mul on sina
sellel lollil pjedestaalil,
1572
01:13:20,430 --> 01:13:22,365
ja ma ei saa peatuda
seda tunnet.
1573
01:13:22,365 --> 01:13:24,601
Ja ma ei taha enam.
1574
01:13:24,601 --> 01:13:26,302
Ja ma ei tea, kuidas lõpetada.
1575
01:13:26,302 --> 01:13:28,805
Ja ma lihtsalt vajan sind
mulle öelda.
1576
01:13:28,805 --> 01:13:29,606
Kuidas sa seda tegid?
1577
01:13:33,209 --> 01:13:34,778
Kuidas, Jacob?
1578
01:13:38,682 --> 01:13:40,617
Kuidas sa lõpetasid mind armastamast?
1579
01:13:41,250 --> 01:13:42,452
(SOBS)
1580
01:13:43,687 --> 01:13:45,622
(SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIB)
1581
01:13:48,391 --> 01:13:49,726
Kuidas sa võisid mulle seda teha?
1582
01:14:00,604 --> 01:14:03,372
- (tõmblukk lahti)
- (LAURA OHAKS)
1583
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
- (HINGADES RASKELT)
- (JACOB MOANS)
1584
01:14:07,711 --> 01:14:08,645
(OHKE)
1585
01:14:25,695 --> 01:14:27,731
Rääkisin loomingulise meeskonnaga.
1586
01:14:32,368 --> 01:14:33,837
See on nii perses.
1587
01:14:36,039 --> 01:14:37,306
Sa ei saa saates osaleda.
1588
01:14:39,275 --> 01:14:40,510
Sa oled vastutaja.
1589
01:14:45,582 --> 01:14:46,482
vabandan.
1590
01:15:03,166 --> 01:15:04,367
(UKS AVAB)
1591
01:15:05,401 --> 01:15:07,103
- LAURA: Koletis?
- (UKS SULETUB)
1592
01:15:07,103 --> 01:15:08,605
Vabandust, ma jäin hiljaks.
1593
01:15:13,977 --> 01:15:14,678
(OHKE)
1594
01:15:31,327 --> 01:15:32,528
Koletis, kas sa oled seal?
1595
01:15:45,909 --> 01:15:47,644
(ÜKSINDUS EDDIE HEYWOOD
MÄNGIMINE KÕLARITEL)
1596
01:15:59,222 --> 01:16:04,493
**
1597
01:16:08,064 --> 01:16:10,700
**
1598
01:16:16,205 --> 01:16:19,575
**
1599
01:16:21,244 --> 01:16:25,915
**
1600
01:16:28,551 --> 01:16:29,819
**
1601
01:16:29,819 --> 01:16:30,586
Vau.
1602
01:16:33,056 --> 01:16:33,790
Laura.
1603
01:16:35,158 --> 01:16:36,259
Mis koht see on?
1604
01:16:36,259 --> 01:16:40,163
MONSTER: See on, noh...
See on koht, kus ma elan.
1605
01:16:40,163 --> 01:16:42,298
See on lihtsalt...
Praegu on jama.
1606
01:16:42,298 --> 01:16:44,167
Ee...
1607
01:16:44,167 --> 01:16:46,302
See on... ma vajan
korraldada kõike seda.
1608
01:16:46,302 --> 01:16:48,738
Aga ma ei tea.
1609
01:16:48,738 --> 01:16:50,740
Ühe mehe prügikast
on teise mehe oma...
1610
01:16:51,607 --> 01:16:53,042
Sa saad aru. (OHKE)
1611
01:16:55,111 --> 01:16:56,680
LAURA: Vau.
1612
01:16:56,680 --> 01:16:58,614
MONSTER: Jah.
Proov jäi hiljaks?
1613
01:17:00,049 --> 01:17:01,084
Ah...
1614
01:17:02,051 --> 01:17:03,419
Jah, jah.
1615
01:17:03,419 --> 01:17:05,154
Vabandust.
1616
01:17:08,257 --> 01:17:09,625
Kõik korras?
1617
01:17:10,593 --> 01:17:11,928
Kõik on hästi.
1618
01:17:13,362 --> 01:17:15,732
Miks sa küsid?
1619
01:17:15,732 --> 01:17:18,668
Noh, sa oled
ei vaata mulle silma,
1620
01:17:18,668 --> 01:17:19,769
ühe asja eest.
1621
01:17:22,205 --> 01:17:23,472
Mida?
1622
01:17:24,808 --> 01:17:26,075
Jah.
1623
01:17:26,075 --> 01:17:27,944
- Ah, ma...
- Sa ei vaata mind
1624
01:17:27,944 --> 01:17:28,678
silmas.
1625
01:17:29,278 --> 01:17:30,446
Mis seal on?
1626
01:17:30,446 --> 01:17:31,647
Ee, see on...
1627
01:17:32,248 --> 01:17:33,182
Ma olen siinsamas.
1628
01:17:34,250 --> 01:17:35,618
Jah, uh, vabandust.
1629
01:17:35,618 --> 01:17:36,786
Jah, vabandust, eks?
1630
01:17:36,786 --> 01:17:40,023
vabandan. Mul just oli
väga nõme päev.
1631
01:17:41,224 --> 01:17:42,525
Olgu. Mis juhtus?
1632
01:17:44,728 --> 01:17:47,430
- Mind vallandati.
- Mida? Kuidas?
1633
01:17:48,264 --> 01:17:50,834
Mul... võis olla...
1634
01:17:52,268 --> 01:17:53,469
(KLÕPSAB KEEL)
1635
01:17:54,403 --> 01:17:57,440
...kokkusulamine proovi ajal.
1636
01:17:57,440 --> 01:18:00,443
Ja... (OHAKS)
Siis pärast seda,
1637
01:18:00,443 --> 01:18:04,447
Ma... Ma kaklesin Maziega.
1638
01:18:06,983 --> 01:18:07,717
KOLETIS: Ah-jah.
1639
01:18:09,085 --> 01:18:10,153
Ja ee...
1640
01:18:12,655 --> 01:18:14,724
- Ja siis...
- (KOLETIS OHAB)
1641
01:18:17,660 --> 01:18:19,528
Noh, Jacob, ee
1642
01:18:21,865 --> 01:18:25,568
tahtis minuga rääkida
pärast proovi.
1643
01:18:26,635 --> 01:18:28,571
Nii et ma... jäin.
1644
01:18:31,040 --> 01:18:32,041
Ee...
1645
01:18:32,942 --> 01:18:33,877
Jah.
1646
01:18:35,278 --> 01:18:36,579
Kuidas see jutt läks?
1647
01:18:37,346 --> 01:18:38,581
See ei olnud...
1648
01:18:40,649 --> 01:18:42,251
See oli nagu, rohkem nagu...
1649
01:18:44,287 --> 01:18:45,021
Kas te poisid...
1650
01:18:46,689 --> 01:18:48,091
suudlus või midagi?
1651
01:18:57,066 --> 01:18:57,901
vabandan.
1652
01:18:57,901 --> 01:19:00,003
- KOLETIS: Mmm.
- Mul on väga kahju.
1653
01:19:05,508 --> 01:19:06,409
- Mul on väga kahju.
- (MUUSIKA PEAB)
1654
01:19:06,409 --> 01:19:07,476
- (MONSTER GRUNTS)
- (OBJEKTID LAKSUB)
1655
01:19:07,476 --> 01:19:08,611
(OBJEKTID KOKKUVAD)
1656
01:19:10,179 --> 01:19:11,114
(LAURA OHKAS)
1657
01:19:13,582 --> 01:19:14,683
Miks?
1658
01:19:14,683 --> 01:19:16,786
(pehmelt) Ma ei tea.
1659
01:19:16,786 --> 01:19:18,888
- Miks sa seda teeksid?
- Ma ei tea.
1660
01:19:18,888 --> 01:19:19,956
Ta ei armasta sind.
1661
01:19:20,857 --> 01:19:22,291
Ta ei armasta sind.
1662
01:19:22,291 --> 01:19:23,026
Ta pole kunagi teinud.
1663
01:19:23,827 --> 01:19:25,294
See, ei. See on...
1664
01:19:25,294 --> 01:19:26,729
- Ta ei armasta sind.
- Ära ütle seda.
1665
01:19:26,729 --> 01:19:28,464
- See pole tõsi.
- See on tõsi.
1666
01:19:28,464 --> 01:19:30,166
Ta ei armasta sind nii
sa väärid armastamist.
1667
01:19:30,166 --> 01:19:33,069
Oh, tule.
Kas ma väärin, et mind armastataks?
1668
01:19:33,069 --> 01:19:35,204
Millest sa tead
kuidas ma väärin armastamist?
1669
01:19:35,204 --> 01:19:36,505
ma juhuslikult tean
kuradi tonni sellest
1670
01:19:36,505 --> 01:19:37,673
kui sa ringi vaataksid.
1671
01:19:37,673 --> 01:19:38,875
Sa ei tea
midagi armastusest.
1672
01:19:38,875 --> 01:19:41,044
Sa oled kuradi koletis.
1673
01:19:41,044 --> 01:19:43,813
Sa oled terve oma elu veetnud
siin peidus.
1674
01:19:43,813 --> 01:19:46,482
Ma ei varjanud.
1675
01:19:46,482 --> 01:19:48,151
Sa sulged mu siia.
1676
01:19:48,151 --> 01:19:50,153
Sa ei tahtnud midagi
minuga teha.
1677
01:19:50,153 --> 01:19:51,687
Muidugi ma ei tahtnud
midagi, mis on sinuga seotud.
1678
01:19:51,687 --> 01:19:54,390
Vaata sind!
Sa oled vastik!
1679
01:19:54,390 --> 01:19:55,724
Sa oled jube!
1680
01:19:56,292 --> 01:19:57,393
Ja sa rikkusid mu elu ära!
1681
01:19:57,393 --> 01:19:59,395
Ja sa oled varastanud
kõik mu sokid!
1682
01:19:59,395 --> 01:20:00,596
Sa ei olnud kunagi
teeks midagi
1683
01:20:00,596 --> 01:20:02,198
- nende kuradi sokkidega.
- Jah, olin!
1684
01:20:02,198 --> 01:20:03,532
Mul oli neid sokke vaja.
1685
01:20:03,532 --> 01:20:05,434
Tead mida?
Võib-olla olen ma vastik,
1686
01:20:05,434 --> 01:20:06,735
aga kui see poleks minu jaoks,
1687
01:20:06,735 --> 01:20:09,839
sa oleksid ikka haletsusväärne,
nutune uksematt,
1688
01:20:09,839 --> 01:20:11,407
nuttes nurgas,
1689
01:20:11,407 --> 01:20:13,209
mängides abitut ohvrit,
1690
01:20:13,209 --> 01:20:15,444
lasta maailmal tallata
kõikjal sinus.
1691
01:20:15,444 --> 01:20:16,545
Kas see on see, kes sa tahad olla, ah?
1692
01:20:16,545 --> 01:20:17,580
- Ma lahkun.
- Sa võid sama hästi
1693
01:20:17,580 --> 01:20:19,415
veere ümber ja sure.
1694
01:20:19,415 --> 01:20:21,017
- Kuidas sa saad seda mulle öelda?
- Vaata ennast.
1695
01:20:21,017 --> 01:20:23,019
- Kuidas sa saad seda mulle öelda?
- Vaata ennast, Laura.
1696
01:20:23,019 --> 01:20:24,921
- Laura, vaata ennast.
- Ma vaatan endale otsa.
1697
01:20:26,422 --> 01:20:27,356
Tule nüüd.
1698
01:20:28,824 --> 01:20:30,559
Laura!
1699
01:20:30,559 --> 01:20:32,395
- Tule nüüd.
- (UKSE PAKSUTAMINE)
1700
01:20:32,395 --> 01:20:34,763
Laura. (MUIRAB)
1701
01:20:34,763 --> 01:20:36,465
- Tule, lase mind välja.
- Ei!
1702
01:20:36,465 --> 01:20:38,534
- Mine minema!
- KOLETIS: Lase mind välja!
1703
01:20:38,534 --> 01:20:40,269
- Mine minema.
- Ära tee seda enam.
1704
01:20:40,269 --> 01:20:41,270
Laura. (MUIRAB)
1705
01:20:44,640 --> 01:20:45,641
Hästi, tahad, et ma läheksin?
1706
01:20:48,444 --> 01:20:49,512
Hästi.
1707
01:20:51,580 --> 01:20:52,615
Olen läinud.
1708
01:20:54,450 --> 01:20:56,519
(LAURA HINGAB RASKELT)
1709
01:21:06,462 --> 01:21:08,531
(MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB)
1710
01:21:25,514 --> 01:21:26,649
vabandan.
1711
01:21:36,725 --> 01:21:37,826
Koletis?
1712
01:21:52,141 --> 01:21:52,908
Koletis.
1713
01:22:05,354 --> 01:22:06,289
Koletis?
1714
01:22:09,993 --> 01:22:11,427
Koletis, vabandust.
1715
01:22:13,562 --> 01:22:14,964
Koletis, kus sa oled?
1716
01:22:16,165 --> 01:22:18,234
Mul on väga kahju.
Palun tule tagasi.
1717
01:22:19,868 --> 01:22:21,737
Palun.
1718
01:22:21,737 --> 01:22:23,639
(HÄÄLEKAUSED)
Palun ära jäta mind.
1719
01:22:23,639 --> 01:22:26,042
(NUTTES)
Koletis, palun, ära...
1720
01:22:26,042 --> 01:22:28,177
Palun ära jäta mind.
1721
01:22:28,177 --> 01:22:29,545
Palun tule tagasi.
1722
01:22:33,216 --> 01:22:35,218
Vabandust.
1723
01:22:44,727 --> 01:22:45,761
(UKS AVAB)
1724
01:22:45,761 --> 01:22:48,697
DR. KAUFFMAN:
Olgu, mul on nii kahju
1725
01:22:48,697 --> 01:22:51,067
et oleks sind oodanud.
1726
01:22:51,067 --> 01:22:52,768
(OHH) Vau, Laura.
1727
01:22:52,768 --> 01:22:55,171
Sa näed välja nagu
tunned end palju paremini.
1728
01:22:55,171 --> 01:22:57,273
Ma ei tunne end hästi.
1729
01:22:57,273 --> 01:23:00,176
Noh, las ma keeran selle ümber
kortsutama kulmu tagurpidi.
1730
01:23:00,176 --> 01:23:01,244
(LAUA PUUDUTAMINE)
1731
01:23:01,244 --> 01:23:03,679
Sa oled puhas, noor daam.
1732
01:23:06,082 --> 01:23:07,016
Sina...
1733
01:23:08,217 --> 01:23:10,286
Sa oled vähivaba, poiss.
See on hea uudis.
1734
01:23:12,055 --> 01:23:13,289
Mida ma nüüd teen?
1735
01:23:13,989 --> 01:23:15,691
ma ei tea.
1736
01:23:15,691 --> 01:23:17,626
Helista kellelegi. Mine tähista!
1737
01:23:17,626 --> 01:23:19,628
Lööge linna!
1738
01:23:19,628 --> 01:23:21,664
Söö želeeuba.
Kas sa tahad tarretist?
1739
01:23:23,099 --> 01:23:24,133
Võta käsi...
1740
01:23:24,133 --> 01:23:25,134
(KLÕKSUS)
1741
01:23:27,403 --> 01:23:28,437
(UKS AVAB)
1742
01:23:29,572 --> 01:23:30,606
(MAJAUKS AVAB)
1743
01:23:30,606 --> 01:23:32,608
(IHANE MUUSIKA MÄNGIB)
1744
01:23:59,535 --> 01:24:01,137
(RAVIMIPUDELID
LÕKS PÕRANDAL)
1745
01:24:06,109 --> 01:24:07,042
(MOBILTELEFON VIBREEB)
1746
01:24:28,297 --> 01:24:29,998
Nii et kuule,
Tahtsin lihtsalt öelda,
1747
01:24:32,335 --> 01:24:34,670
tänan teid vastu pidamast
minu jaoks teisel päeval.
1748
01:24:34,670 --> 01:24:36,105
(AUTO SUUNAV TORN)
1749
01:24:36,105 --> 01:24:37,506
Ee, ja ka...
1750
01:24:39,242 --> 01:24:42,211
Mul on tõesti väga kahju.
1751
01:24:42,211 --> 01:24:43,879
See on korras.
Sa ei pea kahetsema.
1752
01:24:43,879 --> 01:24:46,949
Ei, ma... ma tõesti
ei teadnud seda
1753
01:24:46,949 --> 01:24:50,453
- Ma nagu varastasin...
- Oh ei.
1754
01:24:50,453 --> 01:24:53,055
Sa ei varastanud teda.
See on korras.
1755
01:24:53,055 --> 01:24:55,858
Ma mõtlen, et inimesed ühendavad.
1756
01:24:55,858 --> 01:24:57,460
- Kõik on korras.
- Oota, kas sa... vabandust.
1757
01:24:57,460 --> 01:24:59,362
Kas sa just ütlesid, et võta ühendust?
1758
01:24:59,362 --> 01:25:02,531
Jah. Tähendab, ma nägin sind
ja Jacob ühendab end
1759
01:25:02,531 --> 01:25:03,999
Halloweeni peol.
See on korras.
1760
01:25:03,999 --> 01:25:05,168
- Oh issand!
- Mind ei huvita.
1761
01:25:05,168 --> 01:25:07,203
- Ei, ei, ei, ei.
- See on läbi. Meie vahel.
1762
01:25:07,203 --> 01:25:10,339
Ei, ei. Ma pole sõna otseses mõttes kunagi
haakunud Jacobiga.
1763
01:25:10,339 --> 01:25:13,309
Nagu isegi mitte lähedal. Kunagi.
1764
01:25:13,309 --> 01:25:15,144
- Aga ma nägin sind temaga.
- Ei.
1765
01:25:15,144 --> 01:25:17,880
Ta lihtsalt oli
tõesti flirdi minuga.
1766
01:25:17,880 --> 01:25:20,749
Ja ma... ma... ma ei teinud
tõesti tean, mida teha
1767
01:25:20,749 --> 01:25:22,385
sest ta on mu boss.
Nii et ma lihtsalt olin,
1768
01:25:22,385 --> 01:25:23,952
läheb sellega kaasa, aga...
1769
01:25:26,922 --> 01:25:29,425
- Olgu.
- Tõde on see, et
1770
01:25:29,425 --> 01:25:31,660
Ma lihtsalt tahtsin väga
et sind registreerida,
1771
01:25:31,660 --> 01:25:34,663
sest ma ei teadnud
et sa olid haige,
1772
01:25:34,663 --> 01:25:36,332
või et sina
ja Jaakob olid koos,
1773
01:25:36,332 --> 01:25:39,168
või oli just lahku läinud.
Ma ei teadnud sellest midagi.
1774
01:25:39,168 --> 01:25:41,904
Ja siis sain teada
et ta vallandas su.
1775
01:25:41,904 --> 01:25:43,472
- Jah, noh.
- Kas temaga on kõik korras?
1776
01:25:44,273 --> 01:25:46,509
Nagu see oleks hullumeelsus.
1777
01:25:46,509 --> 01:25:47,676
Laurie, Laura?
1778
01:25:49,378 --> 01:25:51,247
Ta ei peaks suutma
sellest pääseda.
1779
01:25:51,247 --> 01:25:52,248
LAURA: Ta saab.
1780
01:25:52,748 --> 01:25:53,616
Ja ta teeb seda.
1781
01:25:58,954 --> 01:26:00,122
Kui just...
1782
01:26:03,626 --> 01:26:05,594
- (PÕNEV MUUSIKA MÄNGIMINE)
- (ERISTUNE JUBA)
1783
01:26:21,076 --> 01:26:23,379
(SOSISTAB) Laura,
ära pane mind seda kahetsema.
1784
01:26:28,417 --> 01:26:30,386
(NAINE HINGAB RASKELT)
1785
01:26:34,257 --> 01:26:36,525
(MUSIC CRESCENDOES)
1786
01:26:36,525 --> 01:26:37,560
JACOB: Kas seal on keegi?
1787
01:26:39,462 --> 01:26:41,797
(MAZIE HINGAB RASKELT)
1788
01:26:41,797 --> 01:26:43,566
(MUUSIKA HÄBUB)
1789
01:26:49,838 --> 01:26:51,907
(MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1790
01:26:51,907 --> 01:26:54,577
(LAURA HINGAB RASKELT)
1791
01:27:17,866 --> 01:27:20,168
Laura? Laura, mis on
sa teed siin?
1792
01:27:21,704 --> 01:27:24,172
Oh issand. Oh issand.
1793
01:27:25,874 --> 01:27:27,976
Me... Hakkasime kulutama
rohkem aega koos
1794
01:27:27,976 --> 01:27:29,512
ja ma ootasin
et oleks õige aeg sulle öelda
1795
01:27:29,512 --> 01:27:30,713
ja sa olid haige.
1796
01:27:30,713 --> 01:27:32,715
Ja ma kartsin,
ja ta kartis.
1797
01:27:32,715 --> 01:27:34,817
(SUMMUNUD) Ja ma tean
see on tõesti halb!
1798
01:27:34,817 --> 01:27:36,952
See on tõesti kuradi halb!
1799
01:27:36,952 --> 01:27:39,021
(JÄTKUB KUULDAMALT)
1800
01:27:39,021 --> 01:27:43,058
(SUMMUNUD) Ma olen nii idioot.
Mul on väga kahju. (NUTTES)
1801
01:27:43,058 --> 01:27:46,562
- (KÕRGE HELIN)
- (MAZIE JÄTKAB KUULDAMALT)
1802
01:27:46,562 --> 01:27:48,697
Palun, anna mulle andeks.
1803
01:27:48,697 --> 01:27:50,399
- LAURA: Mazie.
- Laura, palun.
1804
01:27:50,399 --> 01:27:52,368
- Anna andeks, Laura, palun.
- Kao mu toast välja.
1805
01:27:52,368 --> 01:27:55,270
(SOBS) Olgu, okei. Vabandust.
1806
01:28:01,877 --> 01:28:03,479
(LAURA HINGAB RASKELT)
1807
01:28:10,519 --> 01:28:12,455
(ERISTEV, PÕNEV LABIN)
1808
01:28:17,526 --> 01:28:20,228
DON: Kopeeri, olgu.
See on kohtade otsimine.
1809
01:28:20,228 --> 01:28:23,566
Mine kohtadesse.
Kiirus, head naised.
1810
01:28:24,099 --> 01:28:25,167
Kiirus.
1811
01:28:28,103 --> 01:28:30,172
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)
1812
01:28:30,172 --> 01:28:31,607
(kardinate plõksumine)
1813
01:28:33,275 --> 01:28:37,145
(PUBLIKAS APLOTSEB,
RÕISTUS)
1814
01:28:37,713 --> 01:28:39,648
(VIHISTAMINE)
1815
01:28:43,986 --> 01:28:45,754
Laurie Francis,
1816
01:28:45,754 --> 01:28:49,558
tere tulemast Mr. Bakerisse
Tüdrukute kooli lõpetamine.
1817
01:28:49,558 --> 01:28:50,826
Meil on hea meel, et olete siin.
1818
01:28:52,327 --> 01:28:54,497
Me oleme nii otsinud
ootan teie saabumist.
1819
01:28:55,831 --> 01:28:56,699
Kuidas sa end tunned, Laurie?
1820
01:28:58,233 --> 01:28:59,435
Isa ütles...
1821
01:29:01,904 --> 01:29:02,971
WILL: Jah?
1822
01:29:02,971 --> 01:29:03,706
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)
1823
01:29:07,643 --> 01:29:09,645
Isa ütles, et ma ei ole
käitunud nii
1824
01:29:09,645 --> 01:29:11,880
tüdruk peaks käituma.
1825
01:29:11,880 --> 01:29:14,517
♪ Me kolm tahame
Ole midagi ♪
1826
01:29:14,517 --> 01:29:16,885
LAURA: Ma tahan olla parem,
Koolijuhataja Baker.
1827
01:29:18,987 --> 01:29:20,656
- Ma tahan olla.
- KAS: Hea naine?
1828
01:29:20,656 --> 01:29:22,491
Noh, sa tulid
õigesse kohta.
1829
01:29:22,491 --> 01:29:25,561
Neid on ainult
mõned asjad, mida ma vajan.
1830
01:29:25,561 --> 01:29:29,364
♪ Oleme selles
Pikemas perspektiivis ♪
1831
01:29:29,364 --> 01:29:32,835
♪ Aga poiss, kas see on pikk ♪
1832
01:29:32,835 --> 01:29:36,338
KOOS: * Kiusatus,
Sa oled püssipoeg ♪
1833
01:29:36,338 --> 01:29:38,507
♪ Soov suure D-ga ♪
1834
01:29:39,875 --> 01:29:43,245
♪ Lihalik
Suure C ♪ga
1835
01:29:43,245 --> 01:29:46,582
♪ Peakuriteod
Naiseliku ♪ vastu
1836
01:29:46,582 --> 01:29:49,051
♪ Tundlikkus ♪
1837
01:29:49,051 --> 01:29:50,252
♪ N'est-ce pas? ♪
1838
01:29:50,252 --> 01:29:53,922
♪ Sa ei pane kahvlit
Rösteri pesas ♪
1839
01:29:53,922 --> 01:29:55,924
♪ Sa ei kuivata
Su juuksed vannis ♪
1840
01:29:55,924 --> 01:29:57,993
Laurie, sa pole käinud
järgides reegleid.
1841
01:29:57,993 --> 01:30:00,395
KOOS: * Nii et palun ütle,
Väike Miss Polka Dot ♪
1842
01:30:00,395 --> 01:30:01,997
♪ Miks sa vaatad
Häda jaoks ♪
1843
01:30:01,997 --> 01:30:03,932
Sa tead, mida me teeme
sinusuguste tüdrukutega.
1844
01:30:03,932 --> 01:30:05,367
KOOS: * Miks otsite
Häda jaoks ♪
1845
01:30:05,367 --> 01:30:07,269
Tüdrukud nagu mina?
1846
01:30:07,269 --> 01:30:10,773
KOOS: * Tahaks lõõtsa
Tahad vanduda ♪
1847
01:30:10,773 --> 01:30:14,376
♪ Võtke padi
Sellest diivanist seal ♪
1848
01:30:14,376 --> 01:30:17,580
♪ Kandke näole
Ja karjuge päris kõvasti ♪
1849
01:30:17,580 --> 01:30:19,815
♪ Ja võtke see välja ♪
1850
01:30:19,815 --> 01:30:21,316
Mis viga
minusuguste tüdrukutega?
1851
01:30:21,316 --> 01:30:24,787
(KARJAD)
1852
01:30:25,554 --> 01:30:27,189
(PUBLIKAS APLOTSEB)
1853
01:30:27,189 --> 01:30:29,925
KOOR: * Alatu
Suure V ♪ga
1854
01:30:29,925 --> 01:30:31,894
♪ Määrdunud suure D-tähega ♪
1855
01:30:33,295 --> 01:30:35,097
♪ Need rasked süüteod ♪
1856
01:30:35,097 --> 01:30:36,532
♪ Naiseliku ♪ vastu
1857
01:30:36,532 --> 01:30:39,101
♪ Tundlikkus ♪
1858
01:30:39,101 --> 01:30:40,368
♪ Vraiment ♪
1859
01:30:40,368 --> 01:30:43,038
♪ Teate kinda kasutamist
Kui ahi on kuum ♪
1860
01:30:43,038 --> 01:30:45,474
Ta arvas, et seda ei olnud
mul midagi viga.
1861
01:30:45,474 --> 01:30:46,742
♪ Jah, jah, sina ♪
1862
01:30:46,742 --> 01:30:48,176
KOOS:
♪ Nii et palun ütle... ♪
1863
01:30:48,176 --> 01:30:50,212
Ta arvas, et seda ei olnud
mul pole üldse midagi viga.
1864
01:30:50,212 --> 01:30:53,549
KOOS: * Nii et palun ütle,
Väike Miss Polka Dot ♪
1865
01:30:53,549 --> 01:30:55,417
♪ Miks sa vaatad
Häda jaoks ♪
1866
01:30:56,218 --> 01:30:57,319
ma mäletan...
1867
01:30:57,319 --> 01:30:59,321
♪ Miks sa vaatad
Häda jaoks ♪
1868
01:31:00,656 --> 01:31:02,190
♪ Miks sa vaatad
Häda jaoks ♪
1869
01:31:02,190 --> 01:31:04,660
ma mäletan
esimene hetk, kui me kohtusime.
1870
01:31:04,660 --> 01:31:06,595
KOOS:
♪ Sina ♪
1871
01:31:10,365 --> 01:31:11,600
LAURA: Mäletan, et ütlesin...
1872
01:31:14,269 --> 01:31:16,672
ütlesin talle.
1873
01:31:16,672 --> 01:31:18,607
- (kardinate plõksumine)
- (PUBLIKUD APLOTSEVAD)
1874
01:31:20,442 --> 01:31:22,611
(Publik RÕÕUSTAB)
1875
01:31:30,252 --> 01:31:32,287
DON: See on vaheaeg, kõik.
1876
01:31:34,322 --> 01:31:35,624
- Laura!
- (UKSE LÕKGUD)
1877
01:31:36,324 --> 01:31:37,626
Kus ta on?
1878
01:31:39,294 --> 01:31:41,329
- (KLAKSUB) - Laura!
1879
01:31:42,264 --> 01:31:42,998
WILL: Mis toimub?
1880
01:31:43,999 --> 01:31:44,700
Laura?
1881
01:31:47,269 --> 01:31:48,637
Kas keegi teab, kuidas ta sai...
1882
01:31:52,274 --> 01:31:53,508
(ELEKTRI KÕRGUS)
1883
01:31:54,643 --> 01:31:56,545
WILL: Kõik siia tagasi.
1884
01:31:59,247 --> 01:32:01,416
JACOB: Laura!
1885
01:32:01,416 --> 01:32:03,952
Välja, kõik välja. Välja! Nüüd.
1886
01:32:03,952 --> 01:32:05,487
Sina.
1887
01:32:05,487 --> 01:32:06,889
JACOB: (Karjub) Mine välja!
1888
01:32:14,196 --> 01:32:15,030
Kui kauaks?
1889
01:32:16,965 --> 01:32:19,735
Kui kaua olete olnud
Magad Maziega?
1890
01:32:19,735 --> 01:32:21,937
Oh, issand.
Oh issand. Keda huvitab?
1891
01:32:21,937 --> 01:32:25,741
Tegelikult sa räägid
selle kohta praegu?
1892
01:32:25,741 --> 01:32:27,442
Laura, mis on
sa teed siin?
1893
01:32:27,442 --> 01:32:30,178
Kus kurat Jackie on?
1894
01:32:30,178 --> 01:32:32,014
Sa teed
täiesti erinev etendus
1895
01:32:32,014 --> 01:32:34,016
kui see, mida ma olen harjutanud
viimase kuue nädala jooksul.
1896
01:32:34,016 --> 01:32:36,685
(GRUNTS) Sa oled
hävitab kõik!
1897
01:32:38,854 --> 01:32:40,522
Kuidas see juhtub?
Kuidas on... ma ei saa...
1898
01:32:40,522 --> 01:32:41,690
Kuidas see minuga juhtub?
1899
01:32:44,159 --> 01:32:48,396
Laura. Laura, palun ütle mulle.
1900
01:32:50,298 --> 01:32:52,701
Mida ma saan teha? Mida ma teha saan
1901
01:32:52,701 --> 01:32:56,338
et sa persse ei läheks
kogu mu elu?
1902
01:32:56,338 --> 01:32:58,974
Sa arvad
Kas ma ajan su elu segi?
1903
01:32:58,974 --> 01:33:01,009
New York Times on siin.
1904
01:33:01,009 --> 01:33:04,212
The New York Times.
1905
01:33:04,212 --> 01:33:06,481
Jesse Green
istub J reas,
1906
01:33:06,481 --> 01:33:08,483
kuradi legaalse padjaga,
1907
01:33:08,483 --> 01:33:10,686
ootab mind tegema
kriitikud valivad!
1908
01:33:13,388 --> 01:33:15,290
- Vau, sa oled haletsusväärne.
- (JACOB OHKAS)
1909
01:33:17,259 --> 01:33:19,227
On avamisõhtu.
1910
01:33:19,227 --> 01:33:21,864
See on minu avaõhtu!
1911
01:33:21,864 --> 01:33:25,333
Ma ei hooli
teie avaõhtu kohta,
1912
01:33:25,333 --> 01:33:28,203
Jacob. Mind ei huvita.
1913
01:33:28,203 --> 01:33:30,405
Sa oled nii armukade.
1914
01:33:30,405 --> 01:33:33,475
Sa oled alati olnud
nii armukade minu peale.
1915
01:33:33,475 --> 01:33:36,511
Jumal, sa oled
nii kuradi isekas.
1916
01:33:36,511 --> 01:33:38,013
Vaata mida
sa ütled mulle, Jacob.
1917
01:33:38,013 --> 01:33:39,848
(JACOB MUTSAB)
1918
01:33:39,848 --> 01:33:40,916
Või mis?
1919
01:33:42,284 --> 01:33:44,586
Või mis, Laura?
1920
01:33:46,054 --> 01:33:46,989
Või mis?
1921
01:33:47,956 --> 01:33:49,091
Või...
1922
01:33:49,091 --> 01:33:50,492
ma rebin...
1923
01:33:51,126 --> 01:33:53,328
sinu kuradi...
1924
01:33:53,328 --> 01:33:54,897
kõri...
1925
01:33:54,897 --> 01:33:55,998
välja.
1926
01:33:59,567 --> 01:34:01,737
(VALGUSLÜLITI PÜKSUS)
1927
01:34:01,737 --> 01:34:05,173
(VAIKUS)
1928
01:34:05,173 --> 01:34:07,843
(PUBLIKAS APLOTSEB)
1929
01:34:33,936 --> 01:34:35,971
(APPLSIOON HÄBUB)
1930
01:34:37,505 --> 01:34:38,506
ma mäletan.
1931
01:34:42,244 --> 01:34:44,279
(KLAVERI MÄNGIB)
1932
01:34:44,279 --> 01:34:45,881
Esimene hetk, kui me kohtusime.
1933
01:34:48,283 --> 01:34:49,517
Mäletan, et ütlesin...
1934
01:34:50,853 --> 01:34:54,122
- ütlesin talle.
- (SÕRME NÕPSAMINE)
1935
01:34:54,122 --> 01:34:55,690
♪ Tere ♪
1936
01:34:55,690 --> 01:34:57,525
♪ Tere, meeldiv tutvuda ♪
1937
01:34:59,327 --> 01:35:00,528
♪ Palun istuge ♪
1938
01:35:01,997 --> 01:35:03,631
♪ Kohv või tee ♪
1939
01:35:04,933 --> 01:35:07,836
♪ Mul on Darjeeling
Ja roheline ♪
1940
01:35:07,836 --> 01:35:10,472
♪ Mul on tunne ♪
1941
01:35:10,472 --> 01:35:12,240
♪ Olen sind varem näinud ♪
1942
01:35:12,240 --> 01:35:15,477
♪ Need säravad silmad
Need pruunid juuksed ♪
1943
01:35:15,477 --> 01:35:18,580
♪ Ja see naeratus, mida julged teha ♪
1944
01:35:19,714 --> 01:35:22,384
♪ Enchanté ♪
1945
01:35:22,384 --> 01:35:25,387
♪ Minu võõras ♪
1946
01:35:25,387 --> 01:35:27,022
♪ Jää mõneks ajaks ♪
1947
01:35:27,022 --> 01:35:28,023
(UKSE PLAKSUB)
1948
01:35:31,293 --> 01:35:33,695
(Sõrmede klõpsamine)
1949
01:35:33,695 --> 01:35:34,997
♪ Tere ♪
1950
01:35:34,997 --> 01:35:38,000
♪ Tere, meeldiv tutvuda ♪
1951
01:35:38,000 --> 01:35:41,036
♪ Panid jalad püsti ♪
1952
01:35:41,036 --> 01:35:43,872
♪ Kas tunnete kuumust? ♪
1953
01:35:43,872 --> 01:35:46,875
♪ Tõsi, võib-olla see pole ♪
1954
01:35:46,875 --> 01:35:49,945
♪ Õige tee
Aga palun kulutage ♪
1955
01:35:49,945 --> 01:35:53,681
♪ Öö
Võib-olla saaksime teada ♪
1956
01:35:53,681 --> 01:35:56,351
♪ Ja hajuta kõik kahtlused ♪
1957
01:35:56,351 --> 01:35:58,120
♪ See on see ♪
1958
01:35:59,287 --> 01:36:01,790
♪ Enchanté ♪
1959
01:36:01,790 --> 01:36:05,027
♪ Minu võõras ♪
1960
01:36:05,027 --> 01:36:08,030
♪ Jää natukeseks
Jää puudutuseks ♪
1961
01:36:08,030 --> 01:36:10,698
♪ Ütle, mida tunned
Tee sellest liiga palju ♪
1962
01:36:10,698 --> 01:36:14,436
♪ Ma tahan seda iga kord
Millise poole ♪
1963
01:36:14,436 --> 01:36:16,438
♪ Pole vaja kiirustada ♪
1964
01:36:16,438 --> 01:36:19,307
♪ Jää puudutuseks
Jää natukeseks ♪ks
1965
01:36:19,307 --> 01:36:22,110
♪ Ma tahan saada,
Tahad saada ♪
1966
01:36:22,110 --> 01:36:25,780
♪ Olen olnud liiga hea
Liiga kaua ♪
1967
01:36:25,780 --> 01:36:28,750
♪ Aeg olla halb ♪
1968
01:36:29,952 --> 01:36:31,319
- (KOLETIS NURIDA)
- (LIHA LÄBI)
1969
01:36:31,319 --> 01:36:32,921
♪ Selle põhjuseks
Rebi müriseva südame ♪
1970
01:36:32,921 --> 01:36:35,557
♪ Kasvab tugevamaks ♪
1971
01:36:35,557 --> 01:36:40,262
♪ See rebib mürisevat südant
Ei hoia end enam tagasi ♪
1972
01:36:41,063 --> 01:36:42,497
Kas ma võtsin sellega liiga kaugele?
1973
01:36:42,497 --> 01:36:45,233
♪ Mitte enam ♪
1974
01:36:45,233 --> 01:36:46,334
Koletis...
1975
01:36:48,503 --> 01:36:49,637
♪ Tere ♪
1976
01:36:49,637 --> 01:36:52,307
♪ Tere, anna mulle endast kõik ♪
1977
01:36:53,508 --> 01:36:56,144
♪ Pane mind põlema ♪
1978
01:36:56,144 --> 01:36:58,646
♪ Lammutage sein ♪
1979
01:36:58,646 --> 01:37:01,616
♪ Ilus saatus
Teadis partituuri ♪
1980
01:37:01,616 --> 01:37:03,518
♪ Just siis, kui sa
Bust läbi ♪
1981
01:37:03,518 --> 01:37:05,187
(SOBS) Sa oled siin.
1982
01:37:06,454 --> 01:37:08,090
Hei, võõras.
1983
01:37:08,090 --> 01:37:10,926
♪ Mine tagasi enne ♪
1984
01:37:10,926 --> 01:37:14,329
(NUTTES) Ma mõtlesin
Ma kaotasin su igaveseks.
1985
01:37:16,231 --> 01:37:17,199
Kaota mind?
1986
01:37:18,600 --> 01:37:19,734
Ei.
1987
01:37:19,734 --> 01:37:21,269
Sa võiksid
ära kunagi kaota mind, Laura.
1988
01:37:23,771 --> 01:37:25,507
Ma olen sinu koletis.
1989
01:37:25,507 --> 01:37:28,877
♪ Minu võõras ♪
1990
01:37:30,645 --> 01:37:35,683
♪ Armas võõras ♪
1991
01:37:36,651 --> 01:37:42,024
♪ Minu võõras ♪
1992
01:37:45,360 --> 01:37:47,029
♪ Tore kohtuda ♪
1993
01:37:47,662 --> 01:37:48,830
(VÄLJAHINGAB)
1994
01:37:49,531 --> 01:37:51,499
(HINGADES RASKELT)
1995
01:37:52,434 --> 01:37:54,036
(Publik MUSIMAS)
1996
01:37:56,538 --> 01:37:57,705
Kas see on osa etendusest?
1997
01:37:59,374 --> 01:38:02,744
ma ei tea,
aga ma olen sellest nii vaimustuses.
1998
01:38:02,744 --> 01:38:04,812
(Publik karjub, hõiskab)
1999
01:38:04,812 --> 01:38:06,148
(JOONIPLAKSUB)
2000
01:38:06,148 --> 01:38:08,516
(HARJUTAMINE, KÕIGE
JÄTKUB)
2001
01:38:08,516 --> 01:38:12,254
(KLAVERI MÄNGIB)
2002
01:38:24,732 --> 01:38:26,868
(KOLETIS uriseb)
2003
01:38:26,868 --> 01:38:27,669
(meeleolukas muusika)
♪ Peaga ära
2004
01:38:27,669 --> 01:38:28,270
♪ Peaga ära
2005
01:38:29,504 --> 01:38:30,939
♪ Peaga ära
2006
01:38:30,939 --> 01:38:31,706
♪ Välja, välja
2007
01:38:31,706 --> 01:38:34,609
♪ Peaga ära
2008
01:38:34,609 --> 01:38:35,610
♪ Mängi surnud lita
2009
01:38:35,610 --> 01:38:36,611
♪ Sa kuulsid, mida ma ütlesin, lits
2010
01:38:36,611 --> 01:38:41,049
♪ Peaga ära
2011
01:38:41,049 --> 01:38:41,883
♪ Välja, välja
2012
01:38:41,883 --> 01:38:44,619
♪ Peaga ära
2013
01:38:44,619 --> 01:38:45,820
♪ Mängi surnud lita
2014
01:38:45,820 --> 01:38:47,622
♪ Sa kuulsid, mida ma ütlesin, lits
2015
01:38:47,622 --> 01:38:48,556
♪ Ärge ajage seda segadusse
2016
01:38:48,556 --> 01:38:49,791
♪ Lits, ma ei ole lihtsalt keegi
2017
01:38:49,791 --> 01:38:50,959
♪ Ma lõikasin palju laipu
2018
01:38:50,959 --> 01:38:52,460
♪ Haki neid nagu ma teaks karatet
2019
01:38:52,460 --> 01:38:53,728
♪ Mind teatakse
kontrolli lits ♪
2020
01:38:53,728 --> 01:38:55,197
♪ Kes teatavasti minus kahtleb
2021
01:38:55,197 --> 01:38:56,531
♪ Ei oska esiviisikut nimetada
2022
01:38:56,531 --> 01:38:57,966
♪ Minust rääkimata
2023
01:38:57,966 --> 01:38:58,833
♪ Proovige, söör
2024
01:38:58,833 --> 01:39:00,202
♪ Ma ei pea silmas paparatsod
2025
01:39:00,202 --> 01:39:01,569
♪ Suitsiidsed uksed, jah
2026
01:39:01,569 --> 01:39:02,971
♪ Minu piitsadel, kamikaze
2027
01:39:02,971 --> 01:39:03,871
♪ Tõmba fuajeest välja
2028
01:39:03,871 --> 01:39:04,706
♪ Lihtsalt selleks, et tappa
2029
01:39:04,706 --> 01:39:05,507
♪ See on mu ainus hobi
2030
01:39:05,507 --> 01:39:06,808
♪ Kui sa lehvitad
2031
01:39:06,808 --> 01:39:08,210
♪ Siis olen ma kuradi tsunami
2032
01:39:08,210 --> 01:39:10,145
♪ Üks kord
litsid taga ♪
2033
01:39:10,145 --> 01:39:11,513
♪ Jah
2034
01:39:11,513 --> 01:39:12,547
♪ Kaks korda, kui nad
ei tea, kuidas käituda ♪
2035
01:39:12,547 --> 01:39:14,216
♪ Jah
2036
01:39:14,216 --> 01:39:15,083
♪ Kolm korda ja sina
tea, et see on mähis ♪
2037
01:39:15,083 --> 01:39:16,151
♪ Jah
2038
01:39:16,151 --> 01:39:17,252
♪ Said sõnadega hakkama, kullake
2039
01:39:17,252 --> 01:39:18,686
♪ Ma võin sulle selle anda
♪ Aga
2040
01:39:18,686 --> 01:39:20,755
♪ Kes veel tuleb
sellise tilgutiga ♪
2041
01:39:20,755 --> 01:39:23,258
♪ Plus sülitada nagu täielikult
laetud Draco klipp ♪
2042
01:39:23,258 --> 01:39:24,892
♪ Kummarda, kui sa
räägin kuningannaga ♪
2043
01:39:24,892 --> 01:39:25,893
♪ Võtke kätte
2044
01:39:25,893 --> 01:39:26,995
♪ Mees, ma andsin sulle litsidele elu
2045
01:39:26,995 --> 01:39:28,063
♪ Ja see tänu, mida ma saan
2046
01:39:28,063 --> 01:39:29,397
♪ Sauuu
2047
01:39:29,397 --> 01:39:30,398
♪ Arva, et tead
2048
01:39:30,398 --> 01:39:31,699
♪ Aga ära seisa liiga lähedal
2049
01:39:31,699 --> 01:39:33,735
♪ Sest ma võin plahvatada
♪ Ah, ah
2050
01:39:33,735 --> 01:39:34,536
♪ Sauuu
2051
01:39:34,536 --> 01:39:35,570
♪ Peab olema segaduses
2052
01:39:35,570 --> 01:39:36,904
♪ Sa tahad mänge mängida
2053
01:39:36,904 --> 01:39:39,074
♪ Aga ma kirjutasin reeglid
♪ Ha, ha
2054
01:39:39,074 --> 01:39:41,709
♪ Ainult jumal teab
asjad, mida ma teha saaksin ♪
2055
01:39:41,709 --> 01:39:43,178
♪ Kui sa mulle risti teed
2056
01:39:43,178 --> 01:39:45,247
♪ Siis ma annan sulle risti ette
♪ Sauuu
2057
01:39:45,247 --> 01:39:46,181
♪ Jah, sina
2058
01:39:46,181 --> 01:39:46,948
♪ Jätka oma õnne peale surumist
2059
01:39:46,948 --> 01:39:48,183
♪ Ja sa saad teada
2060
01:39:48,183 --> 01:39:49,117
♪ Varsti, puh
2061
01:39:49,117 --> 01:39:53,555
♪ Peaga ära
2062
01:39:53,555 --> 01:39:54,389
♪ Välja, välja
2063
01:39:54,389 --> 01:39:57,025
♪ Peaga ära
2064
01:39:57,025 --> 01:39:57,959
♪ Mängi surnud lita
2065
01:39:57,959 --> 01:39:59,194
♪ Sa kuulsid, mida ma ütlesin, lits
2066
01:39:59,194 --> 01:40:03,898
♪ Peaga ära
2067
01:40:03,898 --> 01:40:04,732
♪ Välja, välja
2068
01:40:04,732 --> 01:40:07,635
♪ Peaga ära
2069
01:40:07,635 --> 01:40:08,636
♪ Mängi surnud lita
2070
01:40:08,636 --> 01:40:09,937
♪ Sa kuulsid, mida ma ütlesin, lits
2071
01:40:09,937 --> 01:40:10,938
♪ Kasutage süžeed
2072
01:40:10,938 --> 01:40:12,307
♪ Ja see on sinu viimane viga
2073
01:40:12,307 --> 01:40:13,575
♪ Sa hakkad modellitööd tegema
tsemendist saapad ♪
2074
01:40:13,575 --> 01:40:14,776
♪ Järve põhi
2075
01:40:14,776 --> 01:40:15,977
♪ Sa tead, et ma olen surnud värske
2076
01:40:15,977 --> 01:40:17,412
♪ Nagu iga neetud äratus
2077
01:40:17,412 --> 01:40:18,713
♪ Vaata, kuidas ma rolly maha löön
2078
01:40:18,713 --> 01:40:20,248
♪ Pane mõned teemandid
sinu näol ♪
2079
01:40:20,248 --> 01:40:22,284
♪ Ja see 24-karaadine kett
endiselt raske kaal ♪
2080
01:40:22,284 --> 01:40:23,651
♪ Kõndisin sellega mööda sõiduteed
2081
01:40:23,651 --> 01:40:25,420
♪ Sa oled juba hiljaks jäänud
2082
01:40:25,420 --> 01:40:27,289
♪ Ei, mu number jääb samaks
igas osariigis ♪
2083
01:40:27,289 --> 01:40:28,790
♪ See on 911
2084
01:40:28,790 --> 01:40:30,258
♪ Püüa mind põlema
koha üles ♪
2085
01:40:30,258 --> 01:40:32,227
♪ Nii et öelge see valjusti
emased seljas ♪
2086
01:40:32,227 --> 01:40:33,595
♪ Jah
2087
01:40:33,595 --> 01:40:34,829
♪ Kaks korda, kui nad
ei tea, kuidas käituda ♪
2088
01:40:34,829 --> 01:40:36,231
♪ Jah
2089
01:40:36,231 --> 01:40:37,599
♪ Kolm korda ja sina
tea, et see on mähis ♪
2090
01:40:37,599 --> 01:40:38,766
♪ Jah
2091
01:40:38,766 --> 01:40:39,567
♪ Mul on sõnad, kullake
2092
01:40:39,567 --> 01:40:41,236
♪ Ma võin sulle selle anda
2093
01:40:41,236 --> 01:40:43,271
♪ Kes veel koos tuleb
selline tilk ♪
2094
01:40:43,271 --> 01:40:45,773
♪ Plus sülitada nagu täielikult
laetud Draco klipp ♪
2095
01:40:45,773 --> 01:40:47,509
♪ Kummarda, kui sa
räägin kuningannaga ♪
2096
01:40:47,509 --> 01:40:48,743
♪ Võtke kätte
2097
01:40:48,743 --> 01:40:49,744
♪ Mees, ma andsin sulle litsidele elu
2098
01:40:49,744 --> 01:40:50,745
♪ Ja see tänu, mida ma saan
2099
01:40:50,745 --> 01:40:51,913
♪ Sauuu
2100
01:40:51,913 --> 01:40:52,914
♪ Arva, et tead
2101
01:40:52,914 --> 01:40:53,848
♪ Aga ära seisa liiga lähedal
2102
01:40:53,848 --> 01:40:55,650
♪ Sest ma võin plahvatada
2103
01:40:55,650 --> 01:40:56,518
♪ Ah, ah
2104
01:40:56,518 --> 01:40:57,585
♪ Sauuu
2105
01:40:57,585 --> 01:40:58,486
♪ Olge palju segaduses
2106
01:40:58,486 --> 01:40:59,854
♪ Tahad mänge mängida
2107
01:40:59,854 --> 01:41:02,190
♪ Aga ma kirjutasin reeglid
♪ Ha, ha
2108
01:41:02,190 --> 01:41:04,526
♪ Ainult jumal teab
asjad, mida ma teha saaksin ♪
2109
01:41:04,526 --> 01:41:06,094
♪ Kui sa mulle risti teed
2110
01:41:06,094 --> 01:41:07,862
♪ Siis ma annan sulle risti ette
♪ Sauuu
2111
01:41:07,862 --> 01:41:08,796
♪ Jah, sina
2112
01:41:08,796 --> 01:41:09,664
♪ Jätka oma õnne peale surumist
2113
01:41:09,664 --> 01:41:10,798
♪ Ja sa saad teada
2114
01:41:10,798 --> 01:41:11,699
♪ Varsti, puh
2115
01:41:11,699 --> 01:41:16,371
♪ Peaga ära
2116
01:41:16,371 --> 01:41:17,272
♪ Välja, välja
2117
01:41:17,272 --> 01:41:19,874
♪ Peaga ära
2118
01:41:19,874 --> 01:41:20,875
♪ Mängi surnud lita
2119
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
♪ Sa kuulsid, mida ma ütlesin, lits
2120
01:41:22,177 --> 01:41:26,614
♪ Peaga ära
2121
01:41:26,614 --> 01:41:27,615
♪ Välja, välja
2122
01:41:27,615 --> 01:41:30,118
♪ Peaga ära
2123
01:41:30,118 --> 01:41:31,018
♪ Mängi surnud lita
2124
01:41:31,018 --> 01:41:35,457
♪ Sa kuulsid, mida ma ütlesin, lits
2125
01:41:35,457 --> 01:41:39,527
(doo-wop muusika)
♪ Oooh, oooh
2126
01:41:39,527 --> 01:41:41,363
♪ Oooooh
2127
01:41:41,363 --> 01:41:43,531
♪ Waaa
2128
01:41:43,531 --> 01:41:47,068
♪ Oooh, oooh
2129
01:41:47,068 --> 01:41:51,939
♪ Ooooooh, waaa
2130
01:41:53,007 --> 01:41:56,211
♪ Me läksime lahku kõigest nädal tagasi
2131
01:41:56,211 --> 01:41:57,812
♪ Kuidas mu süda murdub
2132
01:41:57,812 --> 01:42:00,515
♪ Ta ei saa kunagi teada
2133
01:42:00,515 --> 01:42:02,184
♪ Igal õhtul nutan
ennast magama ♪
2134
01:42:02,184 --> 01:42:05,019
♪ Loen oma pisaraid
ja hajutatud lambad ♪
2135
01:42:05,019 --> 01:42:09,191
♪ Ma ei lakka kunagi sind armastamast
2136
01:42:09,191 --> 01:42:13,561
♪ Aga nüüd ma tean, mida teha
2137
01:42:13,561 --> 01:42:17,999
♪ Süütan küünla
2138
01:42:17,999 --> 01:42:22,970
♪ Ja loodan, et näete mind
2139
01:42:24,138 --> 01:42:27,409
♪ Juhtvalgus,
särab eredalt ♪
2140
01:42:27,409 --> 01:42:32,280
♪ Ja tule minu juurde tagasi
2141
01:42:33,114 --> 01:42:37,885
♪ Oooh, vau
2142
01:42:37,885 --> 01:42:40,588
(doo-wop muusika)
2143
01:42:44,792 --> 01:42:49,231
♪ Süütan küünla
2144
01:42:49,231 --> 01:42:54,101
♪ Ma ütlen palve
2145
01:42:55,270 --> 01:42:56,438
♪ See on üks asi
see rõõmustab mind ♪
2146
01:42:56,438 --> 01:42:59,441
♪ Ma tean, et keegi kuuleb mind
2147
01:42:59,441 --> 01:43:03,878
♪ Sinna
2148
01:43:03,878 --> 01:43:08,383
♪ Süütan küünla
2149
01:43:08,383 --> 01:43:13,221
♪ Ja loodan, et näete mind
2150
01:43:14,422 --> 01:43:17,992
♪ Juhtvalgus,
särab eredalt ♪
2151
01:43:17,992 --> 01:43:22,830
♪ Ja kallis, palun
tule minu juurde tagasi ♪
2152
01:43:26,167 --> 01:43:28,035
♪ Ohhh